1
00:02:52,318 --> 00:02:55,279
แสดงความกล้าหาญของอัลลอฮ์ให้พวกเขาเห็น!

2
00:03:24,225 --> 00:03:27,019
เขาบอกว่าคุณขโมยขนมปัง มันเป็นเรื่องโกหก

3
00:03:27,228 --> 00:03:30,231
ฉันจับได้ว่าเขาขโมยของเรา

4
00:03:30,398 --> 00:03:32,567
ตัดมือคนนอกใจออก

5
00:03:32,734 --> 00:03:34,694
ไม่ ฉันเอาขนมปังมา!

6
00:03:34,861 --> 00:03:37,447
นั่นไม่เป็นความจริง - พวกเขาไม่สนใจความจริง

7
00:03:37,739 --> 00:03:40,992
แต่เขากำลังโกหก! - คุณอ่อนแอเกินไปปีเตอร์ คุณจะไม่มีชีวิตอยู่

8
00:03:41,159 --> 00:03:42,201
ตามที่คุณต้องการ

9
00:03:42,785 --> 00:03:46,038
- ตัดมืออีกฝ่ายออกด้วย - ฉันเสียใจ.

10
00:03:46,205 --> 00:03:48,291
ฉันขอโทษโรบิน

11
00:03:51,919 --> 00:03:53,463
โอ้พระเจ้า!

12
00:04:00,303 --> 00:04:03,264
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

13
00:04:20,782 --> 00:04:23,409
นี่คือความกล้าหาญของอังกฤษ

14
00:04:39,550 --> 00:04:41,969
นั่นคือห้าปีแห่งนรก!

15
00:04:49,227 --> 00:04:50,895
ข้างหลังคุณ!

16
00:04:58,402 --> 00:05:01,948
เอาน่า โรบิน เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! มาเร็ว!

17
00:05:03,241 --> 00:05:05,743
รอ! พาเราไปกับคุณ!

18
00:05:11,290 --> 00:05:13,334
คุณไม่สามารถช่วยคนเหล่านั้นได้ คริสเตียน!

19
00:05:13,960 --> 00:05:16,921
- แต่คุณสามารถช่วยฉันได้! พวกเขากำลังมา โรบิน

20
00:05:18,923 --> 00:05:20,633
คริสเตียน!

21
00:05:21,050 --> 00:05:23,010
- ทำไมจึงควร 1? - เพื่อความสงสาร.

22
00:05:23,469 --> 00:05:26,138
- ของฉันคือโทษประหารชีวิต - เขาเป็นมัวร์! อย่าฟัง!

23
00:05:26,305 --> 00:05:28,516
ปล่อยฉันเป็นอิสระ! ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทางออก

24
00:05:28,683 --> 00:05:32,103
- ทำไมเราจึงควร? - ถ้าไม่ทำ เราก็ตายกันหมดแล้ว

25
00:05:32,270 --> 00:05:35,147
ไม่ โรบิน เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! โรบิน พวกเขากำลังมา!

26
00:05:42,280 --> 00:05:45,533
- ฉันเสียใจ. - รีบ! มาเถอะคริสเตียน! มา!

27
00:05:52,957 --> 00:05:54,542
ทางนี้!

28
00:06:01,841 --> 00:06:04,385
ขอบคุณ. ฉันตัดสินคุณผิด

29
00:06:04,552 --> 00:06:05,887
คุณเร็วด้วยดาบ

30
00:06:06,053 --> 00:06:09,682
ห้าปีที่ฉันรอคอยที่จะได้กลิ่นอากาศฟรี นั่นทำให้ผู้ชายอดอาหารได้

31
00:06:12,018 --> 00:06:13,561
ปีเตอร์!

32
00:06:17,607 --> 00:06:19,233
มันต้องตาย

33
00:06:19,400 --> 00:06:20,902
ทิ้งฉันไว้.

34
00:06:22,737 --> 00:06:25,406
มอบแหวนนี้ให้กับน้องสาวของฉัน แมเรียน

35
00:06:25,740 --> 00:06:27,825
ตอนนี้สาบานว่าคุณจะปกป้องเธอแทนฉัน

36
00:06:27,992 --> 00:06:30,953
บาดแผลของเขาอยู่ที่หัวใจ เราไม่สามารถช่วยเขาได้

37
00:06:31,203 --> 00:06:33,247
สาบานเลยโรบิน!

38
00:06:34,415 --> 00:06:35,958
- ฉันสาบาน. พวกเขากำลังมา!

39
00:06:36,125 --> 00:06:38,920
บอกแมเรียนว่าฉันตายอย่างอิสระชาวอังกฤษ

40
00:06:40,171 --> 00:06:43,007
ปีเตอร์! ปีเตอร์. ปีเตอร์!

41
00:06:43,174 --> 00:06:45,009
เพื่ออังกฤษ!

42
00:06:49,305 --> 00:06:52,934
มาเพื่อนของฉัน ให้การเสียสละของเขาเป็นการกระทำที่มีเกียรติ

43
00:06:53,100 --> 00:06:54,769
มาตอนนี้!

44
00:07:22,964 --> 00:07:25,508
ทำไมคุณถึงปล่อยฉันเป็นอิสระ คริสเตียน?

45
00:07:26,133 --> 00:07:30,680
ไม่ว่าเลือดจะอยู่ในสายเลือดของคุณก็ตาม ไม่มีใครสมควรตายในนั้น

46
00:07:36,811 --> 00:07:38,813
ลาก่อนเพื่อน

47
00:07:38,980 --> 00:07:40,940
พระเจ้าเร่งทางของคุณ

48
00:07:41,107 --> 00:07:43,609
ทางของเราอยู่ร่วมกับความรวดเร็วของอัลลอฮ์

49
00:07:43,776 --> 00:07:44,860
อะไร

50
00:07:45,027 --> 00:07:46,696
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ คริสเตียน

51
00:07:46,862 --> 00:07:50,533
เราจะอยู่กับคุณจนกว่าเราจะได้ช่วยชีวิตคุณไว้ นั่นคือคำปฏิญาณของฉัน

52
00:07:50,825 --> 00:07:54,495
ขอบคุณ แต่ฉันไปอังกฤษ ฉันปลดเปลื้องภาระผูกพันของคุณ

53
00:07:54,662 --> 00:07:56,747
อัลลอฮ์เท่านั้นที่สามารถทำได้

54
00:07:58,124 --> 00:08:00,167
ถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ?

55
00:08:00,334 --> 00:08:01,752
คุณไม่มีทางเลือก

56
00:08:02,420 --> 00:08:05,339
ฉันชื่อ อาซีม เอดิน บาชีร์ อัล บากีร์

57
00:08:05,506 --> 00:08:07,633
เรียกฉันว่าอาซีมก็ได้

58
00:08:10,678 --> 00:08:12,638
โรบินแห่งล็อคสลีย์

59
00:08:26,193 --> 00:08:28,279
ท่านที่ใจดี:

60
00:08:28,446 --> 00:08:31,365
มีข่าวลือว่าคุณต่อสู้ในสงครามครูเสดของกษัตริย์ริชาร์ด...

61
00:08:31,532 --> 00:08:34,035
...กับโรบิน ลูกชายสุดที่รักของฉัน

62
00:08:34,618 --> 00:08:37,955
ฉันเกรงว่าคุณจะกลับบ้านในช่วงเวลาที่สิ้นหวัง ...

63
00:08:38,205 --> 00:08:41,876
...เมื่อพลังมืดวางแผนต่อต้านกษัตริย์ที่หายตัวไป

64
00:08:42,126 --> 00:08:44,962
ฉันกังวลกับคำพูดของลูกชายของฉัน

65
00:08:45,379 --> 00:08:48,382
คุณเข้าร่วมการจับกุมของเขาใกล้กรุงเยรูซาเล็มไหม?

66
00:08:48,716 --> 00:08:51,969
คุณรู้ชื่อของผู้มีอำนาจที่ถือเขาไว้หรือไม่?

67
00:08:52,136 --> 00:08:55,222
เขาจะยังทนฉันป่วยจะ?

68
00:08:55,389 --> 00:08:57,725
ขอข่าวหน่อยครับอาจารย์

69
00:08:58,142 --> 00:09:02,063
ฉันจะมอบทุกสิ่งที่ฉันมีเพื่อปล่อยตัวเขา

70
00:09:16,452 --> 00:09:18,829
หยุดตรงนั้น! - ช่วยฉันด้วยพระเจ้าของฉัน!

71
00:09:18,996 --> 00:09:21,499
คุณควรจะรอ!

72
00:09:21,665 --> 00:09:26,670
- ฉันขอโทษที่รบกวนคุณอาจารย์ - ดันแคน ไม่เป็นไร ปล่อยเขาไป.

73
00:09:29,215 --> 00:09:32,218
พวกเขาจับเกว็นของฉันไป ลูกสาวของฉัน!

74
00:09:32,384 --> 00:09:35,513
- ใครพาเธอไป? - ผู้ชาย! บนหลังม้า

75
00:09:35,679 --> 00:09:37,723
ในหน้ากาก

76
00:09:37,890 --> 00:09:39,934
เราพยายามหยุดพวกเขา แต่--

77
00:09:40,101 --> 00:09:42,895
ลูกชายของฉันตายแล้ว

78
00:09:43,270 --> 00:09:44,772
เขาตายแล้ว

79
00:09:53,739 --> 00:09:57,243
อาจารย์อยู่นะ คืนนี้มีพระจันทร์ชั่วร้าย

80
00:09:57,451 --> 00:10:00,121
อย่ากลัวเลย ดันแคน ความดีจะเอาชนะ

81
00:10:00,412 --> 00:10:02,414
เชื่อมั่นในสิ่งนั้น

82
00:10:15,553 --> 00:10:19,640
ฉันขอโทษพระเจ้าของฉัน ฉันไม่มีทางเลือก

83
00:10:27,731 --> 00:10:29,483
คุณ!

84
00:10:30,860 --> 00:10:31,944
ล็อคสลีย์.

85
00:10:32,319 --> 00:10:34,238
กษัตริย์จะทรงทราบเรื่องนี้!

86
00:10:34,405 --> 00:10:36,157
เข้าร่วมกับเรา

87
00:10:36,323 --> 00:10:37,950
ไม่เคย.

88
00:10:39,160 --> 00:10:40,703
เข้าร่วมกับเรา...

89
00:10:40,870 --> 00:10:42,788
...หรือตาย

90
00:10:45,499 --> 00:10:48,919
พระเจ้าและกษัตริย์ริชาร์ด!

91
00:11:41,055 --> 00:11:43,057
ขอบคุณพระเจ้า

92
00:11:47,811 --> 00:11:51,982
ฉันถึงบ้านแล้ว!

93
00:11:54,526 --> 00:11:56,237
คุณแปลกนะคริสเตียน

94
00:11:56,403 --> 00:11:58,739
ใช่. แต่ฉันว่าง!

95
00:11:58,906 --> 00:12:03,244
บัดนี้ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านให้พ้นจากคำปฏิญาณของท่าน กลับมาพร้อมกับเรือ

96
00:12:03,410 --> 00:12:07,081
ฉันรู้ว่ารู้สึกอย่างไรที่ต้องอยู่ห่างไกลจากบ้านและครอบครัวของคุณ

97
00:12:07,873 --> 00:12:11,919
เพราะฉันรักพวกเขามาก ฉันจึงไม่ทำให้เสียเกียรติพวกเขา

98
00:12:15,089 --> 00:12:16,840
ฉันคิดว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

99
00:12:34,275 --> 00:12:36,860
ไม่มีใครควบคุมชะตากรรมของฉัน

100
00:12:37,027 --> 00:12:40,656
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่คนที่โจมตีลมและมีกลิ่นกระเทียม

101
00:12:46,287 --> 00:12:48,038
มาเถอะ อาซีม!

102
00:12:50,499 --> 00:12:52,334
วันแห่งการต่อสู้ของเราจบลงแล้ว

103
00:12:52,501 --> 00:12:56,672
ตอนเย็นเราจะเฉลิมฉลองกับพ่อของฉัน

104
00:13:00,301 --> 00:13:02,803
คุณเข้าใจแน่นอน...

105
00:13:02,970 --> 00:13:04,513
...ฉันต้องลอง

106
00:13:04,680 --> 00:13:06,765
ฉันก็จะประสบความสำเร็จ

107
00:13:13,147 --> 00:13:15,274
ทำไมคุณต้องเดินถอยหลังฉันด้วย?

108
00:13:15,441 --> 00:13:18,152
ในประเทศของคุณ ฉันไม่ใช่คนนอกศาสนาเหรอ?

109
00:13:19,987 --> 00:13:23,949
ดูเหมือนปลอดภัยกว่าที่จะปรากฏตัวเป็นทาสของคุณมากกว่าที่จะเท่าเทียมกัน

110
00:13:24,116 --> 00:13:26,910
สำหรับคนนอกใจ คุณมีความชัดเจนในการคิดที่ไม่ธรรมดา

111
00:13:27,077 --> 00:13:30,289
แต่คุณก็บอกฉันว่าไม่มีอะไรเกี่ยวกับตัวคุณเอง เช่น ชื่อของคุณ.

112
00:13:30,456 --> 00:13:33,000
- อาซีม. มันหมายความว่าอะไร? - แปลว่า "ผู้ยิ่งใหญ่"

113
00:13:33,167 --> 00:13:36,712
เยี่ยมมากจริงเหรอ? คุณตั้งชื่อนี้ให้ตัวเองหรือเปล่า?

114
00:13:39,173 --> 00:13:41,258
มันเป็นเรื่องตลก

115
00:13:43,844 --> 00:13:47,848
อาซีมผู้ยิ่งใหญ่ ฉันถึงบ้านแล้ว!

116
00:13:51,393 --> 00:13:52,770
ดู!

117
00:13:54,396 --> 00:13:56,106
มิสเซิลโท.

118
00:13:58,150 --> 00:14:01,820
สาวใช้หลายคนหมดความตั้งใจกับฉันเพราะต้นไม้เล็กๆ ต้นนี้

119
00:14:03,489 --> 00:14:06,950
ในประเทศของฉัน เราพูดคุยกับผู้หญิงของเรา

120
00:14:07,117 --> 00:14:09,703
เราไม่วางยาพวกมันด้วยพืช

121
00:14:09,870 --> 00:14:12,164
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิงบ้าง?

122
00:14:15,125 --> 00:14:17,086
ฉันมาจากไหน คริสเตียน...

123
00:14:17,252 --> 00:14:21,590
...มีผู้หญิงที่สวยขนาดนี้สามารถครอบครองจิตใจผู้ชายได้ ดังนั้น...

124
00:14:21,757 --> 00:14:24,218
...ว่าเขาจะยอมตายเพื่อพวกเขา

125
00:14:26,220 --> 00:14:29,306
รอ. นั่นเป็นเหตุว่าทำไมคุณถึงถูกประหารชีวิต?

126
00:14:29,473 --> 00:14:31,767
เพราะผู้หญิงเหรอ?

127
00:14:34,895 --> 00:14:37,064
แค่นั้นเองเหรอ?

128
00:14:37,231 --> 00:14:38,899
แค่นั้นแหละ!

129
00:14:42,736 --> 00:14:44,488
ใกล้พระอาทิตย์ตกแล้ว

130
00:14:44,655 --> 00:14:47,241
คุณวาดภาพสุนัขแก่ เธอเป็นใคร?

131
00:14:47,408 --> 00:14:49,451
ลูกสาวมัลลาห์เหรอ?

132
00:14:50,744 --> 00:14:52,454
ฮะ?

133
00:14:52,621 --> 00:14:54,790
ภรรยาของผู้ชายอีกคนเหรอ?

134
00:14:56,250 --> 00:14:57,584
เธอชื่ออะไร?

135
00:14:59,378 --> 00:15:02,464
ไม่มีดวงอาทิตย์ในประเทศที่ถูกสาปนี้เหรอ!

136
00:15:03,507 --> 00:15:04,925
ทิศตะวันออกไปทางไหน?

137
00:15:05,092 --> 00:15:07,428
- ชื่อของเธอ? - ทิศตะวันออก!

138
00:15:07,594 --> 00:15:09,430
ชื่อของเธอ.

139
00:15:13,851 --> 00:15:15,561
จัสมิน.

140
00:15:16,186 --> 00:15:17,604
ทางนั้น.

141
00:15:18,063 --> 00:15:20,274
- คุณแน่ใจเหรอ? - ฉันจะรู้ว่ามีผ้าปิดตา

142
00:15:20,441 --> 00:15:22,609
ฉันอยู่ห่างจากบ้านห้าไมล์

143
00:15:28,115 --> 00:15:30,200
เธอคุ้มค่าไหม?

144
00:15:31,452 --> 00:15:33,662
คุ้มค่าที่จะตายเพื่อ

145
00:15:51,388 --> 00:15:53,432
มาเลยเด็กน้อย วิ่ง!

146
00:15:56,894 --> 00:15:59,480
เจ้าเป็นเนื้อสุนัขนะลูก!

147
00:16:26,298 --> 00:16:28,842
ลูกเป็นเนื้อหมานะรู้ยัง?

148
00:16:29,760 --> 00:16:33,889
ลงที่นี่! คุณรู้ว่าคุณทำอะไรไปแล้ว ลงมานี่!

149
00:16:34,056 --> 00:16:37,643
- ลง! - คุณไม่ได้เล่นตามกฎนะเด็กน้อย

150
00:16:38,018 --> 00:16:40,312
กวางไม่ปีนต้นไม้

151
00:16:40,521 --> 00:16:42,898
บางทีเขาอาจคิดว่าเขาเป็นนกเกม

152
00:16:43,065 --> 00:16:45,734
เราจะสอนให้เขาบินไหม?

153
00:16:47,027 --> 00:16:49,029
พาเขาลง

154
00:16:49,947 --> 00:16:51,573
ถือ.

155
00:16:53,325 --> 00:16:57,371
ฉันสงสัยว่าสิ่งมีชีวิตชนิดใดที่น่ากลัวถึงต้องใช้คนถึงหกคนจึงจะโจมตีมันได้?

156
00:16:57,996 --> 00:17:00,582
ยืนลง. นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ

157
00:17:00,749 --> 00:17:03,752
พวกเราได้ปลูกต้นไม้ปีศาจเองหรือเปล่า? ให้ฉันดู.

158
00:17:05,629 --> 00:17:08,257
เด็กน้อย สัตว์ที่อันตรายจริงๆ

159
00:17:08,507 --> 00:17:12,052
เด็กคนนี้ฆ่านายอำเภอกวางแห่งนอตติงแฮมคนหนึ่ง

160
00:17:12,219 --> 00:17:14,763
คุณอดอาหารพวกเรา! เราต้องการเนื้อ

161
00:17:14,930 --> 00:17:18,392
ฉันแนะนำให้คุณก้าวต่อไปผู้แสวงบุญ นี่คือที่ดินของนายอำเภอ

162
00:17:18,559 --> 00:17:20,102
ผิด.

163
00:17:20,269 --> 00:17:24,940
นี่คือที่ดินและต้นไม้ของฉัน ดังนั้นสิ่งที่อยู่ในนั้นก็เป็นของฉันด้วย

164
00:17:27,025 --> 00:17:31,780
ฉันขอแสดงความยินดีกับชื่อของคุณก่อนที่ฉันจะผ่านพ้นไปได้ไหม?

165
00:17:32,864 --> 00:17:34,908
โรบินแห่งล็อคสลีย์

166
00:17:38,620 --> 00:17:42,124
เอาล่ะ... ล็อคสลีย์

167
00:17:43,375 --> 00:17:45,377
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

168
00:17:46,503 --> 00:17:49,256
- ฆ่าเขา! สู่อาวุธดาบ!

169
00:17:49,423 --> 00:17:51,341
- เอาน่า รีบหน่อย! เขามีอาวุธ!

170
00:17:53,010 --> 00:17:55,596
อาซีม! ถึงเวลาไถ่ถอนคำสาบาน!

171
00:17:56,638 --> 00:17:58,974
ปล่อยหมาล่าเนื้อ!

172
00:18:00,350 --> 00:18:02,185
คุกเข่าลงซะ!

173
00:18:06,607 --> 00:18:07,774
ระวัง

174
00:18:14,239 --> 00:18:15,991
ใช่!

175
00:18:21,496 --> 00:18:22,623
ตอนนี้นาย...

176
00:18:22,789 --> 00:18:26,835
...ถ้าคุณกรุณาบอกชื่อของคุณก่อนที่ฉันจะวิ่งผ่านคุณไป

177
00:18:27,628 --> 00:18:30,839
กายแห่งกิสบอร์น ลูกพี่ลูกน้องของนายอำเภอ

178
00:18:33,300 --> 00:18:36,261
- ไอ้สารเลวนั่นกำลังล่ากวาง - แย่งชิง?

179
00:18:36,428 --> 00:18:39,139
การอดอาหารในครอบครัวไม่ใช่เรื่องอาชญากรรมที่ยิ่งใหญ่กว่าหรือ?

180
00:18:40,641 --> 00:18:42,476
เอาเลย ล็อคสลีย์

181
00:18:43,518 --> 00:18:44,603
ไปต่อ.

182
00:18:45,854 --> 00:18:49,566
ฉันเคยเห็นเลือดไหลออกมามากพอที่จะอยู่ได้สองชั่วอายุคน

183
00:18:50,525 --> 00:18:52,486
ออกไปจากดินแดนของฉันเดี๋ยวนี้

184
00:18:59,159 --> 00:19:03,455
บอกน็อตติงแฮมว่าเกิดอะไรขึ้นกับขยะของเขาเมื่อพวกเขาเลือกเด็กเล็ก

185
00:19:07,084 --> 00:19:08,502
คุณ.

186
00:19:08,669 --> 00:19:12,631
คุณเดินทาง 10,000 ไมล์เพื่อช่วยชีวิตฉัน แล้วปล่อยให้ฉันถูกเชือด!

187
00:19:12,839 --> 00:19:15,342
ฉันทำตามคำสาบานของฉันเมื่อฉันเลือก

188
00:19:15,592 --> 00:19:18,512
ซึ่งไม่รวมเวลาละหมาดหรือเวลาทานอาหาร...

189
00:19:18,679 --> 00:19:20,931
...หรือเวลาใดก็ตาม ฉันมีจำนวนมากกว่า 6 ต่อ 1

190
00:19:21,098 --> 00:19:23,475
คุณสะอื้นเหมือนล่อ

191
00:19:24,351 --> 00:19:26,520
คุณยังมีชีวิตอยู่

192
00:19:33,193 --> 00:19:35,821
ไม่ต้องกลัว. ลงมานะไอ้หนู

193
00:19:40,701 --> 00:19:42,953
จริงมั้ยไอ้หนู? คุณฆ่ากวางหรือเปล่า?

194
00:19:44,246 --> 00:19:46,540
หลายร้อยคน

195
00:19:51,044 --> 00:19:53,004
คุณทำให้เขากลัว

196
00:19:58,719 --> 00:20:01,054
สถานที่ที่น่าสนใจนี้...

197
00:20:01,221 --> 00:20:02,806
...อังกฤษ.

198
00:20:22,909 --> 00:20:26,329
รอก่อนครับคุณกาย นายอำเภอไม่ต้องถูกรบกวน

199
00:20:34,880 --> 00:20:36,256
ลูกพี่ลูกน้อง.

200
00:20:36,423 --> 00:20:40,761
ฉันเชื่อว่าคุณพิสูจน์การบุกรุกของคุณด้วยข่าวที่มีคุณค่าอย่างลึกซึ้ง

201
00:20:42,387 --> 00:20:46,683
วันนี้ฉันเจอชายสวมหน้ากากที่เตือนฉันว่าอย่าทำร้ายคนของเขา

202
00:20:46,850 --> 00:20:49,227
ใครบอกให้คุณปกปิด?

203
00:20:50,145 --> 00:20:51,605
ชื่อของเขา?

204
00:20:51,772 --> 00:20:53,857
โรบินแห่งล็อคสลีย์

205
00:20:54,608 --> 00:20:56,318
บุตรสุรุ่ยสุร่ายกลับมา

206
00:20:56,485 --> 00:20:59,488
เขาเป็นลูกหมา! ผู้หญิงคนนี้สามารถทำให้เขาดีที่สุดได้

207
00:20:59,654 --> 00:21:01,782
วางไว้ตรงนั้น!

208
00:21:05,327 --> 00:21:09,206
ใช่แล้ว ลูกหมาตัวนี้เอาชนะคนของฉันสี่คนได้

209
00:21:09,372 --> 00:21:12,876
ใช่ คนของคุณคงเมาแล้ว

210
00:21:14,252 --> 00:21:18,173
- แต่คุณยังรอดนะลูกพี่ลูกน้อง - ฉันแทบจะไม่รอด

211
00:21:24,304 --> 00:21:26,306
- -เครื่องหมายของศาสนาอิสลาม

212
00:21:26,473 --> 00:21:29,976
ฉันแน่ใจว่าต้องใช้กองทัพเพื่อสู้กับพวกอันธพาลเหล่านี้

213
00:21:30,143 --> 00:21:35,732
ฉันเชื่อว่าล็อคส์ลีย์ไปเยี่ยมคฤหาสน์ของเขา และพบว่าไฟในบ้านยังลุกอยู่

214
00:21:37,818 --> 00:21:39,694
ถึงเวลาถวายพระพรแล้วลูกพี่ลูกน้อง

215
00:21:51,498 --> 00:21:52,958
มอร์เทียนน่า?

216
00:22:09,724 --> 00:22:11,893
หุบปาก.

217
00:22:22,028 --> 00:22:23,738
คุณโทรมาเหรอ คุณผู้หญิง?

218
00:22:55,562 --> 00:22:57,230
คุณเห็นอะไร?

219
00:23:00,483 --> 00:23:03,361
- บุตรของผู้ตาย. - ล็อคสลีย์.

220
00:23:03,904 --> 00:23:08,408
- เขาส่งผลกระทบต่อเราไหม? - เขานำหน้า Lionheart

221
00:23:08,575 --> 00:23:11,870
กษัตริย์ริชาร์ดกลับจากสงครามครูเสด นั่นอาจพิสูจน์ได้ว่าน่าอึดอัด...

222
00:23:12,037 --> 00:23:14,623
...และจะทำให้กระดูกสันหลังของยักษ์ใหญ่อ่อนลง เร็วๆ นี้?

223
00:23:14,789 --> 00:23:16,583
รีบเลย.

224
00:23:17,083 --> 00:23:19,294
แต่แผนของฉันยังคงไม่บุบสลาย?

225
00:23:22,923 --> 00:23:24,382
เกิดอะไรขึ้น?

226
00:23:24,549 --> 00:23:28,053
ฉันได้เห็นความตายของเรา

227
00:23:28,219 --> 00:23:31,556
คนวาดเขาหลอกหลอนความฝันของฉัน

228
00:23:31,723 --> 00:23:35,644
ประดับด้วยเครื่องหมายแปลกๆ แปลกตา

229
00:23:35,810 --> 00:23:38,188
สหายของล็อคสลีย์!

230
00:23:38,939 --> 00:23:42,817
ฆ่าเขา. ฆ่าพวกเขาทั้งสอง

231
00:23:50,492 --> 00:23:52,035
พ่อ?

232
00:23:53,495 --> 00:23:56,873
พ่อ! มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

233
00:23:57,791 --> 00:23:58,917
ดันแคน!

234
00:23:59,834 --> 00:24:01,461
พ่อ!

235
00:24:12,263 --> 00:24:13,723
ไม่

236
00:24:17,769 --> 00:24:19,187
นอล!

237
00:24:20,480 --> 00:24:22,607
มันคือใคร? มันเป็นพ่อของฉัน

238
00:24:28,488 --> 00:24:30,240
มีใครอยู่บ้าง?

239
00:24:32,033 --> 00:24:33,660
มีใครอยู่บ้าง?

240
00:24:33,827 --> 00:24:35,620
อาจารย์โรบิน?

241
00:24:36,705 --> 00:24:38,665
นั่นคือคุณเหรอ?

242
00:24:38,832 --> 00:24:40,250
ดันแคน?

243
00:24:40,417 --> 00:24:44,004
สรรเสริญ! ฉันคิดว่าพระเจ้าทอดทิ้งเราแล้ว

244
00:24:44,170 --> 00:24:45,505
ดันแคน พ่อของฉัน--

245
00:24:45,672 --> 00:24:47,799
เป็นเรื่องมหัศจรรย์! - ทำไม--?

246
00:24:47,966 --> 00:24:50,885
- ทำไมคุณไม่ตัดเขาลง? มันเป็นปาฏิหาริย์ ฉันไม่เคยคิด--

247
00:24:51,052 --> 00:24:54,139
- ให้ตายเถอะ ดันแคน คุณหูหนวกเหรอ! - ง่าย!

248
00:24:54,305 --> 00:24:55,974
ดูเขาสิ

249
00:24:56,933 --> 00:25:00,270
ฉันคงจะทำถ้าฉันได้เห็น

250
00:25:04,315 --> 00:25:06,401
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ ดันแคน?

251
00:25:06,568 --> 00:25:09,696
ผู้ชาย. คนแห่งกิสบอร์น

252
00:25:09,863 --> 00:25:12,824
โดยมีนายอำเภอและแม่มดของเขากำลังมองดูอยู่

253
00:25:13,533 --> 00:25:16,536
- ทำไม? - พวกเขาบอกว่านายอำเภอจับพ่อของคุณ...

254
00:25:16,703 --> 00:25:18,413
...บูชามาร

255
00:25:18,705 --> 00:25:21,916
ว่าเขาลงนามในคำสารภาพต่อหน้าอธิการ

256
00:25:22,959 --> 00:25:26,087
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

257
00:25:26,254 --> 00:25:30,258
น็อตติงแฮมประกาศยึดดินแดนล็อคส์ลีย์ทั้งหมด

258
00:25:30,800 --> 00:25:33,219
คุณเชื่อข้อกล่าวหาหรือไม่?

259
00:25:34,220 --> 00:25:37,474
ไม่แม้แต่ตอนที่พวกเขาสบตาฉัน

260
00:25:48,985 --> 00:25:50,653
เราต้องไป.

261
00:25:54,282 --> 00:25:57,452
เขารักคุณจนถึงที่สุดนายน้อย

262
00:25:57,619 --> 00:26:00,413
เขาไม่เคยหมดหวังในการกลับมาของคุณ

263
00:26:00,580 --> 00:26:02,749
ฉันควรจะอยู่ที่นี่

264
00:26:05,126 --> 00:26:08,171
เขาเรียกสงครามครูเสดว่าเป็นภารกิจที่โง่เขลา

265
00:26:09,047 --> 00:26:12,759
เขาบอกว่าเป็นการไร้สาระที่จะบังคับคนอื่นให้นับถือศาสนาของเรา

266
00:26:13,510 --> 00:26:15,386
แต่คุณต้องหนีตอนนี้

267
00:26:15,553 --> 00:26:18,848
มุ่งหน้าลงใต้เพื่อความปลอดภัย กิสบอร์นจะต้องหาทางแก้แค้นอย่างแน่นอน

268
00:26:19,015 --> 00:26:21,184
ฉันได้ยินคุณดันแคน

269
00:26:23,019 --> 00:26:24,771
คุณควรกลับบ้าน

270
00:26:25,563 --> 00:26:28,483
โลกของฉันกลับหัวกลับหางที่นี่

271
00:26:29,567 --> 00:26:31,528
ฉันไม่สามารถขอให้คุณมาที่ที่ฉันกำลังจะไปได้

272
00:26:32,070 --> 00:26:35,240
เพียงลำพัง คริสเตียน คุณมีแต่จะฆ่าตัวตายเท่านั้น

273
00:26:36,533 --> 00:26:38,284
นอกจากนี้...

274
00:26:38,785 --> 00:26:42,247
...ไม่มีอะไรเหลือให้ฉันกลับบ้านแล้ว

275
00:26:46,751 --> 00:26:50,338
ฉันจะไม่พักจนกว่าพ่อจะล้างแค้น!

276
00:26:54,050 --> 00:26:56,302
ฉันสาบานเลย...

277
00:26:56,469 --> 00:26:58,513
...ด้วยเลือดของฉันเอง

278
00:27:09,816 --> 00:27:11,818
สถานที่นี้คืออะไร?

279
00:27:11,985 --> 00:27:13,653
บ้านของปีเตอร์.

280
00:27:13,820 --> 00:27:17,240
เกือบหกปีแล้วที่เราจากกัน

281
00:27:17,407 --> 00:27:20,243
เราจะหาอาหารและที่พักอยู่ที่นี่

282
00:27:24,080 --> 00:27:25,832
ไม่มีขอทานอีกต่อไป!

283
00:27:35,175 --> 00:27:38,178
บอกนายหญิงของบ้าน โรบิน แห่งล็อคสลีย์ที่หน้าประตูบ้านของเธอ

284
00:27:38,344 --> 00:27:40,722
ความเป็นสุภาพสตรีของเธอไม่ได้อยู่ที่นี่

285
00:27:42,015 --> 00:27:44,058
เด็กแมเรียนอยู่ที่บ้านหรือเปล่า?

286
00:27:44,225 --> 00:27:46,728
บางทีเธออาจจะเป็น บางทีเธออาจจะไม่ใช่

287
00:27:50,773 --> 00:27:54,569
การต้อนรับในประเทศนี้อบอุ่นพอๆ กับสภาพอากาศ

288
00:27:56,196 --> 00:27:58,031
- มันเป็นเรื่องตลก. - จริงหรือ?

289
00:27:58,198 --> 00:28:00,283
ทิ้งอาวุธของคุณไว้

290
00:28:02,952 --> 00:28:05,079
แค่คุณ.

291
00:28:19,761 --> 00:28:21,804
รออยู่ที่นี่

292
00:28:22,680 --> 00:28:24,515
ที่นี่?

293
00:28:30,188 --> 00:28:33,399
คำสาปต่อมัวร์และซาราเซ็นส์!

294
00:28:33,566 --> 00:28:38,696
หากไม่ใช่เพราะวิถีทางอันชั่วร้ายของพวกเขา อาจารย์โรบินก็คงไม่มีวันจากไป

295
00:28:41,741 --> 00:28:44,661
อาซีม มีชื่อว่าอะไร?

296
00:28:44,827 --> 00:28:47,497
ไอริช? คอร์นิช?

297
00:28:48,748 --> 00:28:50,124
มัวร์

298
00:28:54,212 --> 00:28:56,047
คุณเป็นใคร?

299
00:28:57,966 --> 00:28:59,759
โรบินแห่งล็อคสลีย์

300
00:28:59,926 --> 00:29:01,469
คุณโกหก. โรบินตายแล้ว

301
00:29:02,095 --> 00:29:04,305
ก้าวเข้าสู่แสงสว่าง

302
00:29:09,394 --> 00:29:11,229
หันหลังกลับ

303
00:29:15,233 --> 00:29:17,527
ฉันจะเต้นรำต่อไปหรือไม่?

304
00:29:20,571 --> 00:29:23,199
- คุณเป็นใคร? ฉันคือเมดแมเรียน

305
00:29:23,366 --> 00:29:27,287
ถ้าอย่างนั้นก็แสดงตัวออกมาสิลูก เพราะเรารู้จักกันดี

306
00:29:37,088 --> 00:29:40,049
ปีมี...

307
00:29:40,216 --> 00:29:42,719
- ...ใจดี - ขอบคุณ.

308
00:29:42,885 --> 00:29:46,514
เมื่อกษัตริย์ไม่อยู่ เราต้องป้องกันพวกนอกกฎหมายที่ชั่วร้าย...

309
00:29:46,681 --> 00:29:50,852
- ...ใครจะลักพาตัวญาติของเขาไป - คุณจะเห็นว่าฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

310
00:29:51,269 --> 00:29:52,979
บางที.

311
00:29:53,771 --> 00:29:56,357
ออกไปจากบ้านนี้เดี๋ยวนี้

312
00:29:57,692 --> 00:30:01,529
ฉันจะทำนะคุณผู้หญิง แต่ฉันสาบานว่าจะปกป้องคุณ

313
00:30:01,696 --> 00:30:03,406
ปกป้องฉันเหรอ?

314
00:30:03,573 --> 00:30:07,160
โรบินแห่งล็อคสลีย์เป็นเพียงคนพาลนิสัยเสียเท่านั้น

315
00:30:09,287 --> 00:30:13,374
และอีกอย่างอย่างที่คุณเห็น เรามีการป้องกันที่เพียงพอ

316
00:30:13,541 --> 00:30:15,501
แมเรียน รอก่อน!

317
00:30:17,837 --> 00:30:21,132
คุณกล้าหาญอย่างแท้จริงต่อชายที่ไม่มีอาวุธ

318
00:30:31,893 --> 00:30:35,188
ชี้ให้ฉันไปสู่อันตราย อาซีม! ฉันพร้อมแล้ว!

319
00:31:11,265 --> 00:31:13,684
สวัสดีแมเรียน

320
00:31:21,192 --> 00:31:23,820
ความคิดสุดท้ายของเขาคือคุณ

321
00:31:28,408 --> 00:31:30,576
โอ้ปีเตอร์

322
00:31:33,746 --> 00:31:35,873
ฉันขอโทษแมเรียน

323
00:31:36,749 --> 00:31:38,459
ฉันเสียใจ.

324
00:31:40,294 --> 00:31:44,298
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ได้ทิ้งเขาเพื่อรักษาผิวของคุณเอง?

325
00:31:44,924 --> 00:31:47,427
ไม่มีใครรู้สึกถึงความสูญเสียของเขามากไปกว่าฉัน

326
00:31:47,593 --> 00:31:51,055
คราวหน้าฉันมาลอนดอน ฉันจะแสดงความเสียใจกับแม่ด้วย

327
00:31:53,182 --> 00:31:57,270
ฉันคิดว่าเพื่อความปลอดภัยของคุณที่คุณจะเข้าร่วมกับเธอที่นั่น

328
00:31:57,437 --> 00:31:59,981
ฉันไม่สนใจชีวิตที่ศาล

329
00:32:00,148 --> 00:32:03,401
ทุกสิ่งที่นินทาและประจบประแจง

330
00:32:04,485 --> 00:32:06,737
แต่คุณอยู่คนเดียวที่นี่

331
00:32:07,447 --> 00:32:11,784
แทบจะไม่. หลายปีมานี้ทำให้เราหลายคนต้องการความช่วยเหลือ

332
00:32:13,119 --> 00:32:16,914
ขณะที่คุณและน้องชายของฉันเล่นเป็นวีรบุรุษ น็อตติงแฮมก็เข้าปล้นไชร์

333
00:32:17,081 --> 00:32:19,625
ฉันเห็นว่าคุณยังมีที่ดินของคุณอยู่

334
00:32:21,711 --> 00:32:24,922
เพราะฉันไม่มีข้อแก้ตัวให้เขาที่จะรับพวกเขา

335
00:32:25,548 --> 00:32:30,470
ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของกษัตริย์ หน้าที่ของฉันคือดูแลคนเหล่านี้จนกว่าเขาจะกลับมา

336
00:32:33,806 --> 00:32:35,475
แมเรียน.

337
00:32:36,350 --> 00:32:40,563
แมเรียน. แมเรียน.

338
00:32:41,856 --> 00:32:45,818
จุดประสงค์ของฉันในการมาที่นี่ไม่ใช่เพื่อทำร้ายคุณ

339
00:32:45,985 --> 00:32:50,323
ฉันสาบาน.... ฉันสาบานกับน้องชายของคุณว่าฉันจะปกป้องคุณ

340
00:32:50,490 --> 00:32:53,993
คุณไม่สามารถแทนที่พี่ชายของฉันได้

341
00:32:55,745 --> 00:32:57,455
ฉันไม่ต้องการแทนที่เขา

342
00:32:57,622 --> 00:33:02,168
ฉันกลับมาและพบว่าบ้านของฉันถูกทำลายและพ่อของฉันถูกฆาตกรรม

343
00:33:02,335 --> 00:33:06,339
คำอธิบายเพียงอย่างเดียวคือเสียงพูดพล่ามของชายชราตาบอด

344
00:33:08,508 --> 00:33:11,344
สิ่งเดียวที่ฉันจำได้คือคุณเป็นคนพาลนิสัยเสีย...

345
00:33:11,511 --> 00:33:14,889
...ที่เคยเผาผมตอนเด็กๆ

346
00:33:16,015 --> 00:33:20,102
โปรดปล่อยให้สงครามและคุกหลายปีนั้นอาจเปลี่ยนแปลงคนได้

347
00:33:24,440 --> 00:33:28,819
โรบิน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับพ่อ คุณต้องไม่เชื่อ...

348
00:33:28,986 --> 00:33:31,280
...สิ่งที่พวกเขากล่าวหาเขา

349
00:33:31,447 --> 00:33:33,199
ฉันไม่.

350
00:33:33,616 --> 00:33:35,451
คริสเตียน!

351
00:33:44,293 --> 00:33:45,711
ดู.

352
00:33:45,878 --> 00:33:47,505
ดู!

353
00:34:09,986 --> 00:34:13,698
พวกไร้การศึกษาของคุณเคยยึดกรุงเยรูซาเล็มได้อย่างไร?

354
00:34:13,864 --> 00:34:14,949
พระเจ้ารู้

355
00:34:15,116 --> 00:34:16,534
มันคืออะไร?

356
00:34:25,876 --> 00:34:27,920
- มันคืออะไร? - เป็นทหารของน็อตติงแฮม

357
00:34:28,087 --> 00:34:31,090
มาที่นี่เหรอ? นี่คือการป้องกันของคุณใช่ไหม?

358
00:34:31,257 --> 00:34:34,427
- ฉันฆ่าคนของนายอำเภอบางคน - โอ้ที่รัก

359
00:34:34,594 --> 00:34:37,263
ฉันเกรงว่าจะทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย

360
00:34:37,430 --> 00:34:39,724
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้ เพียงแค่ไป!

361
00:34:39,890 --> 00:34:42,018
ไม่ นั่นม้าของฉัน!

362
00:34:42,184 --> 00:34:44,520
สัตว์วิเศษจริงๆครับคุณผู้หญิง

363
00:34:47,732 --> 00:34:49,275
มาเร็ว!

364
00:34:51,611 --> 00:34:54,363
- ไป! - ฉันบอกว่าฉันสาบานว่าจะปกป้องคุณ

365
00:34:54,530 --> 00:34:56,699
และฉันก็จะไม่แสดงท่าทางแบบเด็ก ๆ อีกต่อไป

366
00:34:56,866 --> 00:34:58,868
ฉันจะไม่จากไป

367
00:35:01,787 --> 00:35:04,915
หยุดพวกเขา! พวกเขากำลังขโมยม้าของฉัน!

368
00:35:05,791 --> 00:35:08,794
- คุณใจดีมาก แมเรียน - โอ้!

369
00:35:27,605 --> 00:35:29,482
คอยปกป้องพวกนอกกฎหมายหรือเปล่า เลดี้แมเรียน?

370
00:35:29,815 --> 00:35:34,111
- พวกเขาเป็นหัวขโมย คุณมันปัญญาอ่อน - โชคดีที่เขาไม่ขโมยคุณธรรมของคุณไปด้วย

371
00:35:34,278 --> 00:35:37,573
มงกุฎของชายผู้ที่นำศีรษะของล็อคสลีย์มาให้ฉัน! ผู้หญิงของฉัน

372
00:36:20,533 --> 00:36:22,451
เราสูญเสียพวกเขาไปแล้วเหรอ?

373
00:36:23,202 --> 00:36:24,704
นอล!

374
00:36:25,204 --> 00:36:28,833
ม้าของฉันบรรทุกสองตัว ของคุณมันงี่เง่า เราไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าพวกเขาได้

375
00:36:28,999 --> 00:36:32,503
ปล่อยฉันนะมาสเตอร์โรบิน! ฉันชะลอการหลบหนีของคุณ

376
00:36:34,088 --> 00:36:37,216
- เราอาจสูญเสียพวกมันไปในป่าได้ - ป่าเชอร์วูดถูกผีสิง

377
00:36:37,800 --> 00:36:41,470
ไม่ว่าเราจะเสี่ยงกับผีหรือกลายเป็นผีเสียเอง

378
00:37:03,743 --> 00:37:05,327
เอาน่า ประณามคุณ!

379
00:37:05,494 --> 00:37:06,996
มีเพียงสามคนเท่านั้น!

380
00:37:07,163 --> 00:37:10,833
ไม่ใช่ผู้ชายที่เรากลัวครับ มันคือวิญญาณชั่วร้าย

381
00:37:11,000 --> 00:37:13,085
โรบินออฟเดอะฮูด!

382
00:37:13,252 --> 00:37:15,629
ลูกชายของผู้บูชาปีศาจ!

383
00:37:15,796 --> 00:37:17,757
พ่อคุณตายอย่างขี้ขลาด...

384
00:37:17,923 --> 00:37:21,677
...สาปแช่งชื่อของคุณและร้องเสียงแหลมเหมือนหมูติด!

385
00:37:21,844 --> 00:37:25,848
เจ้าจะไม่นำความยุติธรรมมาสู่บิดาของเจ้าด้วยการตายในวันนี้

386
00:37:54,919 --> 00:37:56,629
อาจารย์โรบิน?

387
00:37:56,796 --> 00:37:59,465
นั่นผีของคุณนะ ดันแคน

388
00:37:59,840 --> 00:38:01,342
ลมตีระฆัง

389
00:38:01,509 --> 00:38:04,136
ของเล่นเด็กใช้ให้เกิดประโยชน์

390
00:38:05,429 --> 00:38:08,349
คุณกลัวได้ง่ายมัวร์ทาสีของฉัน

391
00:38:12,144 --> 00:38:14,480
ป่านี้มีตา

392
00:38:14,855 --> 00:38:16,649
ฉันสาบานเลย

393
00:38:35,125 --> 00:38:39,213
ในความฝันของฉันคนเดียว ฉันจินตนาการถึงสถานที่เช่นนั้น

394
00:38:40,840 --> 00:38:43,342
แล้วคิดหาทางข้ามมันไป

395
00:39:15,082 --> 00:39:16,959
มีความหวัง!

396
00:39:21,755 --> 00:39:24,383
มีเศรษฐีคนหนึ่งจากนอตติงแฮม

397
00:39:24,550 --> 00:39:26,552
ผู้ที่พยายามจะข้ามแม่น้ำ

398
00:39:26,719 --> 00:39:29,138
เขาสะดุดเชือกอะไรขนาดนั้น

399
00:39:29,305 --> 00:39:31,557
ตอนนี้ดูเขาตัวสั่น

400
00:39:31,724 --> 00:39:34,518
ขอความเมตตาท่านเศรษฐี!

401
00:39:37,813 --> 00:39:39,398
ฉันไม่ขอร้องใครเลย

402
00:39:49,366 --> 00:39:55,122
นี่คือแม่น้ำของเรา และใครก็ตามที่ประสงค์จะข้ามจะต้องเสียภาษี

403
00:39:55,289 --> 00:39:57,666
ฉันจะไม่เสียภาษี

404
00:39:58,167 --> 00:40:01,253
อย่างที่คุณเห็นฉันไม่มีอะไรเลย

405
00:40:02,338 --> 00:40:05,049
- ไม่ใช่แม้แต่ดาบของฉัน บอลล็อคส์!

406
00:40:05,841 --> 00:40:08,260
ผู้ชายคนไหนที่เดินทางไปกับคนรับใช้สองคน...

407
00:40:08,427 --> 00:40:11,263
...และอ้างว่าเขาไม่มีเงินนองเลือด...

408
00:40:11,430 --> 00:40:16,268
- ...เป็นคนโง่หรือคนโกหก - ใช่ เขาเป็นคนโกหก!

409
00:40:16,435 --> 00:40:19,480
- คุณเป็นใคร? - จอห์น ลิตเติ้ล

410
00:40:20,814 --> 00:40:23,525
ผู้ชายที่ดีที่สุดของป่า เอ๊ะ น้องๆ?

411
00:40:23,692 --> 00:40:26,195
บอกเขาสิจอห์น! ถูกต้อง!

412
00:40:27,112 --> 00:40:31,617
เพื่อนที่ดีที่สุด คุณเป็นผู้นำกลุ่มนี้เหรอ?

413
00:40:31,784 --> 00:40:33,786
ใช่ฉันทำเพื่อน

414
00:40:34,578 --> 00:40:38,958
และถ้าคุณต้องการเดินทางผ่านป่า Sherwood คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย...

415
00:40:39,124 --> 00:40:41,710
...เหรียญทองนั่น

416
00:40:46,382 --> 00:40:48,133
นี่เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์สำหรับฉัน

417
00:40:48,300 --> 00:40:50,719
มันก็ศักดิ์สิทธิ์สำหรับเราเช่นกันเพื่อน

418
00:40:51,387 --> 00:40:54,682
ที่นั่นจะเลี้ยงดูเราให้ถึงเดือนที่เบ่งบาน

419
00:40:54,848 --> 00:40:57,810
- คุณจะต้องต่อสู้กับฉันเพื่อมัน โอ้!

420
00:40:58,268 --> 00:40:59,812
รักที่จะเพื่อน

421
00:41:06,235 --> 00:41:07,820
ระวังนะพ่อ..

422
00:41:07,987 --> 00:41:10,114
เขาล้อมคนของนายอำเภอ 12 คน

423
00:41:10,280 --> 00:41:12,157
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

424
00:41:12,908 --> 00:41:14,827
คิดว่าฉันจะสนุกกับสิ่งนี้

425
00:41:15,619 --> 00:41:17,162
เฮ้.

426
00:41:18,372 --> 00:41:20,416
นั่นคือพ่อของคุณเหรอ?

427
00:41:25,671 --> 00:41:26,839
คุณควรช่วยฉัน

428
00:41:50,654 --> 00:41:52,239
ฉี่!

429
00:41:53,032 --> 00:41:55,159
เขากำลังจะจมน้ำ!

430
00:41:56,827 --> 00:41:58,537
สูญเสียบางสิ่งบางอย่าง?

431
00:42:00,539 --> 00:42:03,292
ขอบคุณสำหรับภาษี

432
00:42:03,584 --> 00:42:07,046
ดูเหมือนเจ้าเด็กน้อยจะพูดอะไรไม่ออกใช่ไหม?

433
00:42:08,422 --> 00:42:12,593
มีไอเดียดีๆ บ้างไหม? - ลุกขึ้น! เคลื่อนที่เร็วขึ้น!

434
00:42:13,343 --> 00:42:15,554
เคลื่อนที่เร็วขึ้น ความคิดที่ดี

435
00:42:22,936 --> 00:42:24,813
ดูมันจอห์น!

436
00:42:28,650 --> 00:42:32,404
- เรายังไม่ผ่าน. - เอาล่ะ ค็อกเกอร์เก่าของฉัน

437
00:42:32,696 --> 00:42:34,907
คุณต้องการผนังที่ดีอีกหรือไม่?

438
00:42:35,074 --> 00:42:36,950
คุณจะมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

439
00:42:48,754 --> 00:42:51,215
ดูเหมือนฉันจะผ่านประตูไปแล้วนะ จอห์น ลิตเติล

440
00:42:51,465 --> 00:42:55,719
- หรือฉันควรจะเรียกคุณว่าลิตเติ้ลจอห์น? ตีเขาพ่อ! วอลล์เขา!

441
00:43:05,813 --> 00:43:08,023
คุณทำได้! ยิงดี!

442
00:43:09,066 --> 00:43:11,819
คุณทำให้เขานองเลือด จอห์น คุณทำให้เขานองเลือด

443
00:43:18,242 --> 00:43:20,536
ได้เวลาว่ายน้ำอีกแล้วนะเพื่อนเก่า

444
00:43:34,800 --> 00:43:37,803
เขาอยู่ที่ไหน? คุณเห็นเขาไหม?

445
00:43:50,357 --> 00:43:52,860
มันเป็นความอัปยศบาน!

446
00:43:53,026 --> 00:43:55,028
เขาเป็นเด็กกล้าหาญ!

447
00:43:59,992 --> 00:44:01,660
ช่วย!

448
00:44:02,035 --> 00:44:05,747
- คุณยอมไหม? - ฉันว่ายน้ำไม่เป็นหรอก!

449
00:44:07,875 --> 00:44:09,668
- คุณเห็นด้วยไหม - ใช่! .

450
00:44:10,043 --> 00:44:13,463
ดี. ตอนนี้วางเท้าของคุณลง

451
00:44:18,510 --> 00:44:19,970
ฉันจะถูกรบกวน.

452
00:44:21,346 --> 00:44:25,517
เหรียญ. - แจ้งชื่อของคุณให้ฉันก่อน

453
00:44:25,684 --> 00:44:27,769
โรบินแห่งล็อคสลีย์

454
00:44:28,187 --> 00:44:31,398
โรบินแห่งล็อคสลีย์...

455
00:44:31,565 --> 00:44:34,443
...คุณมีลูกบอลหินแข็ง มาเร็ว.

456
00:44:38,697 --> 00:44:41,700
นั่นมาก แฮโรลด์ บราวน์เวลล์ ลูกชายของมิลเลอร์

457
00:44:42,034 --> 00:44:47,122
คนโง่คนนั้นคือเดวิดแห่งดอนคาสเตอร์ แต่เด็ก ๆ ต่างก็เรียกเขาว่าบูล

458
00:44:47,873 --> 00:44:50,083
- เพราะคุณเตี้ยเหรอ? - ไม่.

459
00:44:50,542 --> 00:44:53,003
เป็นเพราะฉันยาวมาก!

460
00:44:56,006 --> 00:45:00,719
- พวกเขาควรจะดู - ไม่ บูล ช่วยด้วย! เก็บไว้ให้สาวๆ..

461
00:45:01,553 --> 00:45:03,722
มอบทุ่งหญ้าให้ชายคนนั้นบ้าง

462
00:45:06,808 --> 00:45:08,727
ตอนนี้ฉันทำสิ่งนั้นด้วยตัวเอง

463
00:45:10,812 --> 00:45:14,066
การต้อนรับแบบอังกฤษเปลี่ยนไปมากในรอบหกปี...

464
00:45:14,233 --> 00:45:16,902
...โต๊ะนี้ไม่ต้อนรับเพื่อนของฉันเหรอ?

465
00:45:17,069 --> 00:45:19,446
แต่เขาเป็นคนป่าเถื่อนท่าน!

466
00:45:20,572 --> 00:45:22,407
ว่าเขาเป็น.

467
00:45:23,992 --> 00:45:26,536
แต่ไม่เกินคุณหรือฉัน

468
00:45:28,830 --> 00:45:30,958
และอย่าเรียกฉันว่านาย

469
00:45:32,584 --> 00:45:36,296
ด้วยความเสียใจฉันจึงต้องปฏิเสธ

470
00:45:37,422 --> 00:45:40,384
- อัลลอฮ์ทรงห้ามมัน - สูญเสียเลือดของคุณเพื่อน

471
00:45:40,592 --> 00:45:43,470
พวกคุณหลายคนซ่อนตัวอยู่ได้ยังไง?

472
00:45:43,637 --> 00:45:47,432
เราทุกคนเป็นคนนอกกฎหมาย มีราคาอยู่ในหัวของเรา

473
00:45:47,599 --> 00:45:49,101
แม้แต่เด็กหนุ่มที่นั่น

474
00:45:49,268 --> 00:45:53,480
นายอำเภอใจร้ายขนาดนั้น เขาบอกว่าเราเป็นหนี้ภาษีเขา

475
00:45:53,647 --> 00:45:57,859
รู้ไหม ผีของคุณมีแต่จะทำให้คนของนายอำเภออยู่เฉยๆ นานเท่านั้น

476
00:45:58,026 --> 00:46:00,988
พวกเขาทำงานมาแล้ว คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

477
00:46:07,244 --> 00:46:09,246
เราสู้กลับได้เสมอ

478
00:46:12,207 --> 00:46:15,294
ฉันคิดว่าฉันต้องทุบหัวอันสูงส่งของคุณให้แตกแน่

479
00:46:15,460 --> 00:46:17,796
น้องๆที่นี่เก่งกันทุกคนเลย

480
00:46:17,963 --> 00:46:20,465
พวกเขามีหัวใจเป็นไม้โอ๊ค แต่พวกเขาเป็นเกษตรกร

481
00:46:22,426 --> 00:46:24,928
มันจะเป็นลูกแกะที่จะเชือด

482
00:46:25,095 --> 00:46:27,848
ว่ากันว่านายอำเภอถูกเลี้ยงดูมาโดยแม่มด

483
00:46:28,015 --> 00:46:30,350
- แม่มดเหรอ? เธอรู้ความคิดของผู้ชายทุกคน

484
00:46:30,517 --> 00:46:34,521
- คุณสามารถมองผ่านเธอได้ และเธอก็บิน - นั่นมันจำนวนมหาศาลเลย

485
00:46:34,688 --> 00:46:38,317
ลูกชายเศรษฐีของผู้บูชาปีศาจสนใจอะไรกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับชาวนานอกกฎหมาย?

486
00:46:38,483 --> 00:46:41,028
เจ้านายของฉันเป็นคนใจดีและใจกว้าง!

487
00:46:41,194 --> 00:46:44,281
ใครในหมู่พวกคุณกล้าเชื่อว่าเขามีความสามารถ--?

488
00:46:44,448 --> 00:46:47,034
พ่อของฉันไม่ใช่ผู้บูชาปีศาจ

489
00:46:48,285 --> 00:46:51,413
และฉันจะมีคำพูดกับผู้ชายคนใดก็ตามที่พูดเป็นอย่างอื่น

490
00:46:54,249 --> 00:46:56,126
แต่เขาพูดถูก

491
00:46:58,211 --> 00:47:00,505
ฉันเป็นลูกเศรษฐี

492
00:47:02,591 --> 00:47:05,677
แต่เมื่อฉันฆ่าคนของนายอำเภอ...

493
00:47:06,845 --> 00:47:09,806
- ...ฉันกลายเป็นคนนอกกฎหมายเหมือนคุณ - คุณไม่มีอะไรเหมือนเรา

494
00:47:12,893 --> 00:47:15,062
ว่ามีวิล สการ์เล็ตต์

495
00:47:15,228 --> 00:47:18,648
อย่าไปสนใจเขาเลย.. เขาเต็มไปด้วยปัสสาวะและลม

496
00:47:19,232 --> 00:47:21,526
เอาล่ะ หนุ่มๆ ดื่มกันเถอะ

497
00:47:21,693 --> 00:47:24,279
หยุดพูดมากนะขยะแขยง

498
00:47:24,446 --> 00:47:28,075
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ผู้ชายธรรมดาๆ อย่างเราจะคาดหวังได้

499
00:47:28,241 --> 00:47:30,410
ที่นี่เราปลอดภัยแล้ว

500
00:47:31,036 --> 00:47:34,164
ที่นี่เราเป็นกษัตริย์

501
00:47:59,231 --> 00:48:02,401
- มี้ดมากเกินไปเพื่อนเก่า? - ขอโทษที ฉันนอนเกินเลยไป

502
00:48:02,567 --> 00:48:05,278
ไม่ ไม่ ไม่ พักผ่อนตัวเอง

503
00:48:14,413 --> 00:48:18,291
- วันนี้เป็นวันอะไร ดันแคน? - ฉันคิดว่าวันอาทิตย์

504
00:48:19,960 --> 00:48:22,337
พวกเขายังบริจาคทานให้กับคนยากจนในพิธีมิสซาหรือไม่?

505
00:48:22,504 --> 00:48:23,880
ที่พวกเขาทำ

506
00:48:24,047 --> 00:48:28,051
ทุกวันนี้ ความต้องการความเมตตามีมากขึ้นกว่าที่เคย

507
00:48:43,650 --> 00:48:46,236
พระเจ้าอีกองค์ของฉันก็เรียก

508
00:48:47,362 --> 00:48:50,365
โอ้ อย่าทำให้ตัวเองเสียใจ มอร์เทียนน่า

509
00:48:50,532 --> 00:48:54,453
การปรากฏตัวมีความสำคัญต่อล็อตนั้น โดยเฉพาะในวันอาทิตย์

510
00:48:54,619 --> 00:48:59,040
คุณรู้ไหมว่าศรัทธาที่แท้จริงของฉันอยู่ในวิถีเก่า

511
00:49:00,834 --> 00:49:02,794
แม้ว่า...

512
00:49:02,961 --> 00:49:06,047
...จริงๆ แล้ว บางครั้ง...

513
00:49:07,632 --> 00:49:10,135
...ฉันไม่เห็นความแตกต่างมากนัก

514
00:49:12,804 --> 00:49:17,601
พ่อแม่ของฉันบอกให้คุณสั่งสอนฉันในเรื่องทั้งหมดนี้จริง ๆ หรือไม่?

515
00:49:18,560 --> 00:49:20,896
ความปรารถนาที่จะตายของพวกเขา

516
00:50:00,894 --> 00:50:03,855
ข้าพระองค์ขอถวายพระพรแด่พระองค์...

517
00:50:04,022 --> 00:50:08,860
...กับทุกคนของคุณ แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่ง...

518
00:50:09,027 --> 00:50:12,364
...กับนายอำเภอผู้สูงศักดิ์แห่งน็อตติงแฮมของเรา

519
00:50:13,031 --> 00:50:16,701
ให้สติปัญญาแก่เขาในการชี้นำและปกป้อง...

520
00:50:16,868 --> 00:50:19,371
...เมืองอันรุ่งโรจน์ของเรา

521
00:50:19,538 --> 00:50:21,873
มอบพลังให้เขาด้วย...

522
00:50:22,040 --> 00:50:25,710
...เพื่อนำคนนอกกฎหมายมาลงโทษ...

523
00:50:25,877 --> 00:50:30,257
...ใครจะคุกคามความปลอดภัยและความเจริญรุ่งเรืองของมัน

524
00:50:30,423 --> 00:50:33,134
และการพิพากษาลงโทษพวกเขา...

525
00:50:33,301 --> 00:50:36,596
...ในนามของคุณ สาธุ

526
00:50:37,514 --> 00:50:39,349
สาธุ

527
00:50:39,516 --> 00:50:41,309
ไปอย่างสงบ

528
00:50:49,901 --> 00:50:51,528
- ซาราห์? - ใช่.

529
00:50:54,990 --> 00:50:57,701
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี ขอพระเจ้าอวยพรคุณแหม่ม

530
00:51:15,594 --> 00:51:18,638
ทานให้คนตาบอดครับคุณผู้หญิง?

531
00:51:19,431 --> 00:51:22,350
สำหรับคนที่ไม่เห็นความงามของคุณ?

532
00:51:25,437 --> 00:51:28,648
- สวัสดี. - คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

533
00:51:28,815 --> 00:51:31,276
ค้นหาจิตวิญญาณของฉัน

534
00:51:31,610 --> 00:51:34,613
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นกับพวกนอกกฎหมาย

535
00:51:34,779 --> 00:51:37,282
คุณชอบบริษัทของน็อตติงแฮมมากกว่าหรือไม่?

536
00:51:37,449 --> 00:51:39,159
มีราคาอยู่บนหัวของคุณ

537
00:51:39,326 --> 00:51:41,828
- เท่าไร? - หนึ่งร้อยเหรียญทอง

538
00:51:41,995 --> 00:51:43,788
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

539
00:51:43,955 --> 00:51:47,834
ฉันจะต้องรบกวนนายอำเภอที่ดีมากกว่านี้ อีกไม่นานก็จะถึง 1,000 แล้ว

540
00:51:48,001 --> 00:51:50,587
ด้วยเงิน 1,000 ฉันจะมอบคุณเอง

541
00:51:51,546 --> 00:51:53,131
น็อตติงแฮมกำลังจัดทัพ

542
00:51:53,381 --> 00:51:57,636
เขามีช่างตีเหล็กทุกคนในเคาน์ตี้ซ่อนตัวอยู่ในปราสาทเพื่อทำดาบและชุดเกราะ

543
00:51:57,802 --> 00:52:00,055
- เขากำลังวางแผนอะไรอยู่? - ฉันไม่รู้.

544
00:52:00,221 --> 00:52:03,099
แต่ความทะเยอทะยานของผู้ชายไม่มีขีดจำกัด

545
00:52:05,060 --> 00:52:07,854
- ไป. เร็วไป! - ขอบคุณ.

546
00:52:08,980 --> 00:52:10,440
โรบิน ทำอะไรสักอย่างเพื่อฉันหน่อย

547
00:52:10,607 --> 00:52:12,817
- อะไร? - อาบน้ำ.

548
00:52:12,984 --> 00:52:14,986
อาบน้ำเหรอ?

549
00:52:34,005 --> 00:52:37,384
นี่คือห้องส่วนตัวของฉัน ลูกชายของฉัน

550
00:52:38,176 --> 00:52:41,262
ฉันมีนักบวชที่จะได้ยินคำสารภาพของคุณ

551
00:52:41,429 --> 00:52:43,306
- อ่า! - ชู่

552
00:52:48,436 --> 00:52:51,940
ฉันเห็นเด็กผู้ชายที่ฉันรู้จักในตัวผู้ชายที่อยู่ตรงหน้าฉัน

553
00:52:53,358 --> 00:52:55,527
ยินดีต้อนรับกลับบ้านโรบิน

554
00:52:57,696 --> 00:53:00,240
คุณส่องแสงเหมือนดวงอาทิตย์ผู้หญิงของฉัน

555
00:53:00,407 --> 00:53:03,201
คุณได้ไปพบกับโรบินแห่งล็อคสลีย์

556
00:53:03,368 --> 00:53:07,497
ลูกพี่ลูกน้องของฉันบอกฉันว่าคนพาลทำให้คุณขาดม้าไปบ้าง

557
00:53:07,664 --> 00:53:10,625
- ใช่ เป็นประสบการณ์ที่น่ารังเกียจที่สุด - ใช่ฉันรู้

558
00:53:10,792 --> 00:53:12,794
และสำหรับการก่อเรื่องนั้นแก่คุณ...

559
00:53:12,961 --> 00:53:15,839
...ฉันจะแขวนเขาไว้ข้างกำแพงข้างเครื่องใน

560
00:53:16,005 --> 00:53:17,048
ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น

561
00:53:17,215 --> 00:53:19,801
ถ้าจะพาครอบครัวมาในเมือง...

562
00:53:19,968 --> 00:53:22,303
...ฉันสามารถให้ความสำคัญกับความต้องการของคุณได้เป็นการส่วนตัว

563
00:53:22,470 --> 00:53:26,975
ฉันขอบคุณ แต่ตอนนี้ฉันชอบอยู่บ้านของครอบครัวมากกว่า

564
00:53:28,727 --> 00:53:31,020
งั้นบางทีคุณอาจจะให้เกียรติฉัน...

565
00:53:31,187 --> 00:53:35,900
...ของการยอมรับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของการอุทิศตนอย่างไม่สิ้นสุดของฉันต่อความปลอดภัยของคุณ

566
00:53:39,112 --> 00:53:43,908
กษัตริย์ริชาร์ดคงรู้สึกซาบซึ้งอย่างยิ่งที่ได้ยินถึงความกังวลของคุณต่อสวัสดิภาพของข้าพเจ้า

567
00:53:44,075 --> 00:53:45,785
ใช่. อืม....

568
00:53:45,952 --> 00:53:49,497
ฉันเกรงว่าในหลวงจะมีศัตรูมากมายทั้งในต่างประเทศและที่บ้าน

569
00:53:49,664 --> 00:53:51,750
ฉันกลัวว่าเขาจะกลับมาอย่างปลอดภัย

570
00:53:51,916 --> 00:53:54,711
โอ้ ไม่ ไม่ต้องกลัว นายอำเภอที่รัก เขาจะกลับมา

571
00:53:54,878 --> 00:53:59,466
และเมื่อเขาทำเช่นนั้น เขาจะปรารถนาที่จะให้รางวัลแก่อาสาสมัครที่ซื่อสัตย์ของเขา

572
00:54:03,511 --> 00:54:08,600
ฉันถามพ่อเธอสามครั้งว่าบูชาองค์ดำหรือไม่...

573
00:54:08,767 --> 00:54:13,229
...เพราะคำตอบของเขาทำให้ฉันรำคาญใจมาก

574
00:54:13,980 --> 00:54:15,774
เขาบอกว่า...

575
00:54:15,940 --> 00:54:21,196
...เขาจะต้องเข้าพบพระเจ้าด้วยมโนธรรมที่ชัดเจน

576
00:54:30,705 --> 00:54:32,832
คุณโกหก.

577
00:54:39,130 --> 00:54:42,383
อย่าทำให้เลือดตกในบ้านของพระเจ้าบนจิตวิญญาณของคุณ!

578
00:54:50,225 --> 00:54:53,520
ไอ้สารเลว! ในนั้น!

579
00:54:53,770 --> 00:54:55,063
รับเขา!

580
00:55:00,777 --> 00:55:02,487
ล็อคสลีย์!

581
00:55:02,654 --> 00:55:06,491
ฉันจะตัดหัวใจคุณออกด้วยช้อน!

582
00:55:07,158 --> 00:55:09,077
จากนั้นมันก็เริ่มต้นขึ้น

583
00:55:24,634 --> 00:55:28,930
เขากำลังขี่ม้าของนายอำเภอ! เขาขโมยม้าของนายอำเภอ!

584
00:55:31,182 --> 00:55:33,059
ปิดประตูนั่นซะ!

585
00:55:33,726 --> 00:55:38,147
ม้านายอำเภอ! ปิดประตู! เขาขโมยม้าของนายอำเภอไป

586
00:55:56,082 --> 00:55:58,501
มองอะไรอยู่!

587
00:56:18,730 --> 00:56:20,106
น้ำ!

588
00:56:20,273 --> 00:56:22,942
- ขอบคุณ. - สำหรับสัตว์นั้น

589
00:56:23,109 --> 00:56:27,030
ฉันจะปกป้องคุณได้อย่างไร คริสเตียน ถ้าฉันไม่รู้ว่าคุณจะไปที่ไหน?

590
00:56:27,196 --> 00:56:30,491
คุณแทบจะไม่ยกนิ้วเลยเมื่อคุณรู้...

591
00:56:30,658 --> 00:56:32,452
... เยี่ยมมาก

592
00:56:32,619 --> 00:56:34,537
ฉันชอบที่จะมีทางเลือก

593
00:56:34,704 --> 00:56:36,956
มหัศจรรย์! คุณขโมยม้าของนายอำเภอเหรอ?

594
00:56:37,123 --> 00:56:40,084
ตอนนี้คุณได้กวนรังแตนกระหายเลือดแล้ว!

595
00:56:40,251 --> 00:56:42,921
- คุณกลัวไหมจอห์น? - ใช่นิดหน่อย

596
00:56:43,087 --> 00:56:47,425
นายอำเภอก็เช่นกัน และวันนี้ฉันต่อยเขา เขาจะไม่มีวันลืม

597
00:56:47,592 --> 00:56:51,638
- คุณโง่! คุณเริ่มสงครามแล้ว! เราอยู่ในภาวะสงครามแล้ว

598
00:56:54,432 --> 00:56:56,100
ขนมปัง.

599
00:56:57,602 --> 00:57:00,772
และฉันบอกว่าเราโต้กลับคนที่พาบ้านของเราไป...

600
00:57:00,939 --> 00:57:03,316
- ...และจะตามล่าลูกหลานของเรา - เรา?

601
00:57:04,108 --> 00:57:06,778
คุณวางแผนที่จะเข้าร่วมกับเราแล้วเพื่อน?

602
00:57:07,820 --> 00:57:09,781
ไม่ เพื่อนำคุณ

603
00:57:14,118 --> 00:57:15,703
คริสเตียน.

604
00:57:15,870 --> 00:57:17,956
คนเหล่านี้เป็นคนเรียบง่าย

605
00:57:18,122 --> 00:57:20,249
พวกเขาไม่ใช่นักรบ

606
00:57:20,416 --> 00:57:23,461
ระวังอย่าทำสิ่งนี้เพื่อจุดประสงค์ของคุณเอง

607
00:57:23,628 --> 00:57:27,966
ลืมตัวเองซะ อาซีม ฉันไม่ถามถึงบริษัทหรือสภาของคุณ

608
00:57:30,510 --> 00:57:33,638
ทำไมต้องช้อนล่ะลูกพี่ลูกน้อง? ทำไมไม่ขวานล่ะ?

609
00:57:33,805 --> 00:57:38,101
เพราะมันน่าเบื่อนะมึง ทวิต! มันจะเจ็บกว่า!

610
00:57:38,267 --> 00:57:41,646
ฉันอยากให้พบบริแกนด์คนนี้

611
00:57:41,813 --> 00:57:43,398
อดอาหารให้พวกเขา!

612
00:57:43,564 --> 00:57:46,484
ฆ่าพวกมัน-- ไม่ เอาฝูงสัตว์ของพวกเขาไป

613
00:57:46,651 --> 00:57:49,904
ฉันต้องการให้คนของล็อคส์ลีย์ต่อสู้เพื่อเอาหัวเขาเข้ามา

614
00:57:50,071 --> 00:57:53,157
บางทีเราอาจสร้างชื่อให้เขาได้

615
00:57:53,324 --> 00:57:56,119
บางสิ่งบางอย่างที่จะขับความกลัวเข้าไปในใจของประชาชน

616
00:57:56,285 --> 00:57:59,497
- "Locksley the Lethal" หรือ "Wreaking Robin" - อะไรก็ตาม.

617
00:57:59,664 --> 00:58:03,501
ฉันอยากให้เขาตายก่อนพระจันทร์เต็มดวง ก่อนที่พวกยักษ์ใหญ่จะกลับมา

618
00:58:03,668 --> 00:58:05,795
เย็บตอนนี้!

619
00:58:07,171 --> 00:58:10,550
และเย็บให้เล็กลง

620
00:58:29,152 --> 00:58:31,279
เขาไม่อยู่ที่นี่ครับท่าน

621
00:58:32,155 --> 00:58:34,699
คู่ของคุณอยู่ที่ไหนคนที่พวกเขาเรียกว่าลิตเติ้ล?

622
00:58:34,866 --> 00:58:38,703
- เขาเสียชีวิตเมื่อฤดูหนาวปีที่แล้ว - เผามันทิ้งซะ!

623
00:58:45,334 --> 00:58:48,463
ทิ้งแม่สุกรไว้ให้เรา ลูกของเธอจะเลี้ยงเราตลอดฤดูหนาว

624
00:58:48,629 --> 00:58:52,550
- คุณเคยได้ยินเรื่องโจรเชอร์วูดไหม? - โรบินแห่งฮู้ดเหรอ? ครับท่าน.

625
00:58:52,717 --> 00:58:55,887
อธิษฐานขอให้เขาถูกนำมาหาเราก่อนฤดูหนาว

626
00:59:02,060 --> 00:59:03,853
ตรงนี้!

627
00:59:06,731 --> 00:59:09,692
อัลเฟรด! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

628
00:59:14,363 --> 00:59:17,241
- โอ้จอห์น! ฟานี่!

629
00:59:17,408 --> 00:59:20,453
- วิลล์ พวกเขาเผามันทั้งหมด คุณสบายดีไหม?

630
00:59:21,954 --> 00:59:23,956
โรบินฮู้ดอยู่ที่ไหน?

631
00:59:24,457 --> 00:59:25,833
เขาอยู่ที่นั่น

632
00:59:27,210 --> 00:59:30,338
ดู! ดูสิ่งที่พวกเขาทำสิ!

633
00:59:34,175 --> 00:59:36,928
หากคุณแสวงหาชื่อเสียง คริสเตียน...

634
00:59:37,095 --> 00:59:39,972
...ฉันคิดว่าคุณมีมัน

635
00:59:41,974 --> 00:59:44,769
คุณนำความทุกข์ยากนี้มาสู่เรา ล็อคสลีย์

636
00:59:44,936 --> 00:59:49,148
น็อตติ้งแฮมกำลังพยายามแบ่งแยกเรา - เราแตกแยกแล้ว เจ้าเด็กรวย

637
00:59:49,315 --> 00:59:51,359
ฉันไม่ได้ตาบอดเหมือนคนแก่ตรงนั้น

638
00:59:51,526 --> 00:59:54,612
คุณยังคงพยายามที่จะเป็นเจ้าแห่งคฤหาสน์

639
00:59:54,779 --> 01:00:00,076
วันนี้ฉันได้ยินมาว่าตอนนี้นายอำเภอประเมินคอของคุณไว้ที่ 500 เหรียญทอง

640
01:00:01,160 --> 01:00:03,704
ฉันว่าเราเอาเขาเข้าไปเถอะ

641
01:00:05,414 --> 01:00:09,961
วิลล์ คุณคิดว่านายอำเภอจะคืนทุกอย่างให้ หลังจากที่ฉันไปหรือเปล่า?

642
01:00:10,128 --> 01:00:13,422
- พระองค์จะประทานรางวัลและการอภัยโทษแก่เรา ผิด!

643
01:00:16,092 --> 01:00:18,427
เขาจะยืดคอของคุณทีละคน

644
01:00:19,303 --> 01:00:20,847
คุณจะให้เราทำอะไร?

645
01:00:21,013 --> 01:00:25,351
ต่อสู้กับคนสวมชุดเกราะบนหลังม้าด้วยก้อนหินและมือเปล่าของเราเหรอ?

646
01:00:25,518 --> 01:00:27,395
ถ้าจำเป็น.

647
01:00:28,646 --> 01:00:31,858
แต่ด้วยอาวุธที่แท้จริงเพียงหนึ่งเดียวที่จะหลบหนีคุณได้ วิลล์

648
01:00:32,942 --> 01:00:34,318
ความกล้าหาญ.

649
01:00:42,285 --> 01:00:43,744
ระวัง

650
01:00:58,259 --> 01:01:00,178
ขอบคุณวูล์ฟ

651
01:01:01,179 --> 01:01:03,222
- คุณอยากจะจบเรื่องนี้ไหม? ใช่.

652
01:01:03,389 --> 01:01:05,266
- คุณอยากกลับบ้านไหม? ครับ.

653
01:01:05,433 --> 01:01:09,187
งั้นเราก็ต้องหยุดทะเลาะกันเอง...

654
01:01:09,353 --> 01:01:12,231
...และเผชิญราคาของมันที่อาจแพง

655
01:01:12,815 --> 01:01:14,692
[ ประการหนึ่ง ยอมตายดีกว่า...

656
01:01:14,859 --> 01:01:17,320
...กว่าใช้ชีวิตซ่อนตัวอยู่

657
01:01:17,486 --> 01:01:19,864
นายอำเภอเรียกเราว่าพวกนอกกฎหมาย

658
01:01:20,364 --> 01:01:22,742
แต่ฉันบอกว่าเราเป็นอิสระ

659
01:01:22,909 --> 01:01:25,494
และชายอิสระคนหนึ่งปกป้องบ้านของเขา...

660
01:01:25,661 --> 01:01:29,248
...มีพลังมากกว่าทหารรับจ้าง 10 นาย

661
01:01:31,417 --> 01:01:33,878
สงครามครูเสดสอนฉันอย่างนั้น

662
01:01:36,547 --> 01:01:39,508
ฉันจะทำให้คุณไม่สัญญาใด ๆ เว้นแต่หนึ่ง

663
01:01:41,302 --> 01:01:45,264
ว่าถ้าคุณเชื่อในหัวใจของคุณอย่างแท้จริงว่าคุณเป็นอิสระ...

664
01:01:45,890 --> 01:01:48,142
...แล้วฉันก็บอกว่าเราสามารถชนะได้

665
01:01:48,309 --> 01:01:50,519
พวกมันมีเกราะ!

666
01:01:50,686 --> 01:01:52,730
พวกเขามีเกราะเหรอ บูล?

667
01:01:52,897 --> 01:01:56,067
แม้แต่เด็กคนนี้ก็สามารถสอนให้ค้นหาส่วนต่างๆ ในชุดเกราะได้

668
01:01:56,234 --> 01:01:58,236
แต่เราไม่มีอะไรจะกิน!

669
01:01:58,402 --> 01:02:02,615
เราต้องการอะไรซึ่งป่าไม้ไม่สามารถให้ได้? เรามีอาหาร

670
01:02:02,949 --> 01:02:04,992
ไม้สำหรับทำอาวุธ

671
01:02:05,159 --> 01:02:07,328
เราจะพบความปลอดภัยและความปลอบใจบนต้นไม้ของเธอ

672
01:02:07,495 --> 01:02:13,376
ใช่ แต่แล้วญาติของเราล่ะ? นายอำเภอก็ยึดไปหมดแล้วเช่นกัน!

673
01:02:15,253 --> 01:02:17,672
จากนั้นโดยพระเจ้าเราจะนำมันกลับมา

674
01:04:02,193 --> 01:04:03,903
ความหมายนี้คืออะไร?

675
01:04:04,070 --> 01:04:08,616
คุณหญิง. ผู้หญิงที่สวยของคุณไม่จำเป็นต้องมีการตกแต่งแบบนี้

676
01:04:09,408 --> 01:04:11,702
กล้าดียังไง!

677
01:04:20,753 --> 01:04:23,881
กรุณาอย่าใช้สิ่งนั้น! อย่าใช้สิ่งนั้น!

678
01:04:24,048 --> 01:04:29,387
- ได้โปรดท่าน! สิ่งเหล่านี้เป็นของพระเจ้าของเรา - ตอนนี้พวกเขาเป็นของนายอำเภอเจ้านายของฉันแล้ว!

679
01:04:42,942 --> 01:04:44,402
ให้มันกลับมา.

680
01:04:45,778 --> 01:04:46,821
ดี.

681
01:04:47,279 --> 01:04:52,660
จงไปบอกนายอำเภอทุก ๆ ที่เขาทำกับคนพวกนี้ ฉันจะลงโทษเขาสิบเท่า

682
01:05:01,710 --> 01:05:03,879
มีบางอย่างรบกวนจิตใจคุณหรือเปล่า?

683
01:05:15,057 --> 01:05:18,394
- ปีศาจอะไร? 'อากาศร้อนจังเลยเพื่อน...

684
01:05:18,561 --> 01:05:20,896
...ที่ต้องบรรทุกกระเป๋าหนักๆ หนักๆ ให้กับม้าของคุณ

685
01:05:21,272 --> 01:05:23,190
นายอำเภอจะได้ยินเรื่องนี้!

686
01:05:27,611 --> 01:05:29,363
ฉันหวังเช่นนั้นจริงๆ

687
01:05:38,038 --> 01:05:40,332
เอาล่ะที่รัก ซื้อแม่สุกรตัวใหม่ให้ตัวเอง

688
01:05:40,499 --> 01:05:43,419
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองคุณฟานี่

689
01:05:43,586 --> 01:05:45,171
และขอพระเจ้าอวยพรโรบินฮู้ด!

690
01:05:48,215 --> 01:05:54,138
เราคิดว่าเขาถูก 3 ถึง 4 ล้านคน ในช่วงห้าเดือนที่ผ่านมา ท่าน

691
01:05:54,305 --> 01:05:57,308
เอาล่ะเอาล่ะ เพิ่มค่าหัวของเขา

692
01:05:57,475 --> 01:05:59,143
มงกุฎสองหมื่นห้าพัน.

693
01:05:59,310 --> 01:06:03,981
ขอประทานโทษ มันไม่มีประโยชน์เลยสักเท่าไรที่คุณเลี้ยงมันขึ้นมา

694
01:06:04,148 --> 01:06:07,067
- จริงๆ อาลักษณ์ แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น? - เพราะท่าน...

695
01:06:07,234 --> 01:06:10,821
...คนยากจน คุณเห็นไหม เขาให้สิ่งที่พวกเขาได้รับ

696
01:06:10,988 --> 01:06:14,074
ฝ่าบาท พวกเขารักเขา

697
01:06:17,411 --> 01:06:19,330
แค่นาทีเดียว

698
01:06:19,497 --> 01:06:22,041
โรบินฮู้ดขโมยเงินจากกระเป๋าของฉัน...

699
01:06:22,208 --> 01:06:25,294
...บังคับให้ทำร้ายประชาชน...

700
01:06:25,461 --> 01:06:28,172
...และพวกเขาก็รักเขาเพราะสิ่งนี้เหรอ?

701
01:06:28,672 --> 01:06:30,549
ใช่.

702
01:06:31,675 --> 01:06:33,511
แค่นั้นแหละ!

703
01:06:33,677 --> 01:06:36,222
ยกเลิกเศษอาหารในครัวสำหรับคนโรคเรื้อนและเด็กกำพร้า

704
01:06:36,388 --> 01:06:39,225
ไม่มีการตัดศีรษะด้วยความเมตตาอีกต่อไป

705
01:06:39,391 --> 01:06:41,602
และหยุดคริสต์มาส!

706
01:06:43,187 --> 01:06:44,897
คลังว่างเปล่า

707
01:06:45,064 --> 01:06:47,274
มีคนมารบกวนประตูบ้านของฉันทั้งวันทั้งคืน...

708
01:06:47,441 --> 01:06:51,028
...คร่ำครวญเพื่อบรรเทาภาษีและเดินทางผ่านป่าเชอร์วูดอย่างปลอดภัย

709
01:06:51,195 --> 01:06:53,531
“เราไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้ตามจำนวนที่โจรขโมยไป”

710
01:06:53,697 --> 01:06:56,200
มันเป็นเส้นทางที่สั้นที่สุดไปลอนดอนครับท่าน!

711
01:06:56,367 --> 01:06:59,370
มันเป็นถนนสายเดียวที่จะไปลอนดอน เจ้าคุ้ยเขี่ยตัวน้อย

712
01:07:00,371 --> 01:07:03,415
หน่วยลาดตระเวนของเซอร์กายไม่พบอะไรเลยท่าน?

713
01:07:03,582 --> 01:07:06,085
ไม่มีค่าย. ไม่มีอะไร!

714
01:07:07,503 --> 01:07:12,049
งูพิษมีฮู้ดตัวนี้เลื้อยเข้าไปในป่า

715
01:07:12,216 --> 01:07:16,720
เธอ ห้องของฉัน คืนนี้ 10.30 น. คุณ 10:45.

716
01:07:16,887 --> 01:07:18,681
พาเพื่อนมา..

717
01:07:35,656 --> 01:07:38,075
ลิ้นทำให้คุณขุ่นเคือง

718
01:07:39,076 --> 01:07:42,037
- ของใคร? - ผู้ที่เขียนทั้งหมด

719
01:07:45,874 --> 01:07:50,212
- อาลักษณ์ตัวน้อยที่น่ากลัวนั่น ลิ้นของเขาเหรอ? - ตัดมันออก.

720
01:08:19,825 --> 01:08:21,410
เท่าไหร่?

721
01:08:21,577 --> 01:08:22,995
ยี่สิบ.

722
01:08:23,162 --> 01:08:24,705
ยี่สิบ?!

723
01:08:24,872 --> 01:08:27,249
เท่าไหร่?

724
01:08:27,416 --> 01:08:29,293
ห้า.

725
01:08:30,544 --> 01:08:32,755
- ยังไงก็นับไม่ได้ - มาเร็ว.

726
01:08:32,921 --> 01:08:35,007
ทำไมต้องทำให้พวกเขากลัว?

727
01:08:35,174 --> 01:08:37,217
และพวกเขาเรียกฉันว่าคนป่าเถื่อน

728
01:08:45,976 --> 01:08:47,853
นักบวช!

729
01:08:48,020 --> 01:08:51,607
คุณจะพบว่าการร้องเพลงด้วยดาบอยู่ในหลอดอาหารยากขึ้น

730
01:08:51,774 --> 01:08:54,234
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

731
01:08:56,695 --> 01:09:00,949
หุบปากแล้วช่วยฉันย้ายบันทึกนี้ซะ! นี่ไม่ใช่ท่อนไม้ มันคือต้นไม้!

732
01:09:01,116 --> 01:09:03,202
หุบปาก! คุณควรจะช่วยฉัน!

733
01:09:03,369 --> 01:09:05,120
ฉันน่าจะไปเจอผู้หญิงนะ!

734
01:09:11,919 --> 01:09:15,881
พวกคุณอยู่ข้างหน้า ข้างหลังฉัน ที่เหลือก็อยู่กับเกวียน!

735
01:09:18,967 --> 01:09:20,678
สู่ความรุ่งโรจน์!

736
01:09:34,483 --> 01:09:37,736
ไอ้สารเลว มาเร็ว. ค้นหาพวกเขา!

737
01:10:11,520 --> 01:10:12,563
ไป!

738
01:10:22,072 --> 01:10:24,199
ยินดีต้อนรับสู่เชอร์วูด นักบวช! กิ๊ดแด๊บ!

739
01:10:50,309 --> 01:10:52,603
มอบอาวุธของคุณ!

740
01:10:53,020 --> 01:10:56,815
มอบอาวุธของคุณซะ และฉันให้คำมั่นสัญญาว่าคุณจะเป็นอิสระ

741
01:10:57,775 --> 01:10:59,777
อย่าทำอย่างนั้น!

742
01:11:01,779 --> 01:11:03,155
คุณคืออะไร--?

743
01:11:20,130 --> 01:11:22,633
ฉันจะถูกรบกวน!

744
01:11:22,800 --> 01:11:26,303
สมบัตินี้มีจุดประสงค์ เราต้องค้นหาว่าอะไร

745
01:11:42,027 --> 01:11:44,905
สวัสดีตอนเช้าเพื่อนที่นับถือของฉัน

746
01:11:45,072 --> 01:11:48,742
คุณเดินทางร่วมกับบริษัทที่ยากจน เมื่อคุณเดินทางกับทหารของน็อตติงแฮม

747
01:11:48,909 --> 01:11:51,662
ภาษีเขา! ภาษีเขา!

748
01:11:53,163 --> 01:11:57,543
ฉันโรบินแห่งล็อคสลีย์ และคนของฉันก็กระหายน้ำ

749
01:11:57,835 --> 01:12:00,712
- ถูกต้อง. - โรบินฮู้ด!

750
01:12:01,797 --> 01:12:04,299
พระเจ้าอวยพรฉัน

751
01:12:05,008 --> 01:12:08,387
ฉันเข้าใจผิดว่าคุณเป็นหัวขโมยทั่วไป!

752
01:12:08,554 --> 01:12:10,264
ขออนุญาติผ่านครับอาจารย์

753
01:12:10,430 --> 01:12:16,854
แน่นอนว่าพระเจ้าทรงมีจิตกุศลที่จะจัดสรรถังไว้สองสามถังให้กับชายคริสเตียนที่ดี ใช่?

754
01:12:17,771 --> 01:12:20,232
เรามีอะไรให้เฉลิมฉลองมากมาย

755
01:12:21,233 --> 01:12:24,611
ถ้าคุณอยากให้พวกเขาแบ่งปันเบียร์ดีๆ ของพระเจ้า...

756
01:12:24,862 --> 01:12:27,364
...คุณต้องทำให้ดีที่สุดเพื่อฉัน!

757
01:12:32,911 --> 01:12:36,373
สารภาพเถอะ โรบินฮู้ด ว่าบาทหลวงทัคนั้นกล้าหาญกว่า...

758
01:12:36,540 --> 01:12:40,377
...ศักดิ์สิทธิ์และฉลาดกว่าเจ้า!

759
01:12:56,894 --> 01:13:00,397
พระองค์ทรงให้และพระองค์ทรงเอาไป

760
01:13:05,736 --> 01:13:07,654
คุณยอมไหม?

761
01:13:11,158 --> 01:13:14,077
ฉันอยากจะย่างลงไปในนรก

762
01:13:16,663 --> 01:13:18,707
ยิงเขา! ยิงเขา!

763
01:13:33,680 --> 01:13:37,184
ฉันคิดว่านักบวชที่ดีพาเราไปไกลพอแล้ว

764
01:13:38,268 --> 01:13:40,228
สบายดีครับคุณหลวง

765
01:13:40,812 --> 01:13:44,066
ขอบพระคุณพระเจ้าที่ทรงสอนข้าพระองค์ให้มีความถ่อมใจ

766
01:13:52,324 --> 01:13:55,077
- ก็ตั๊ก... ขอบคุณสำหรับเบียร์

767
01:13:55,243 --> 01:13:58,038
...คนเหล่านี้ไม่ใช่คนถ่อมตัวของโลกหรอกหรือ?

768
01:13:58,288 --> 01:14:01,541
เราต้องการคนซื่อสัตย์มาดูแลพวกเขา

769
01:14:02,125 --> 01:14:04,044
พูดอะไรนะคุณนักบวช?

770
01:14:07,547 --> 01:14:11,426
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเปิดเผยพระองค์ด้วยวิธีลึกลับ

771
01:14:13,220 --> 01:14:15,472
- ฉันยอมรับ. - ดี.

772
01:14:16,264 --> 01:14:18,058
คุณจะไม่เสียใจมัน

773
01:14:18,225 --> 01:14:20,602
ใช่ แต่คุณอาจจะ!

774
01:14:51,174 --> 01:14:54,594
เราถูกซุ่มโจมตีลูกพี่ลูกน้อง

775
01:14:58,682 --> 01:15:03,603
เหล็กสเปน. แข็งแกร่งกว่าใบมีดพื้นเมืองของเรามาก

776
01:15:06,356 --> 01:15:07,733
ขาดทุนบ้างไหม?

777
01:15:08,150 --> 01:15:09,776
บาง.

778
01:15:13,196 --> 01:15:15,991
ความจริงแล้วทั้งหมดนั้น

779
01:15:16,158 --> 01:15:19,202
- และทองคำเหรอ? - ถ่าย.

780
01:15:20,537 --> 01:15:22,539
โรบินฮู้ด?

781
01:15:22,706 --> 01:15:26,084
พวกเขาเป็นชาวป่าลูกพี่ลูกน้อง

782
01:15:28,670 --> 01:15:30,589
โรบินฮู้ด.

783
01:15:31,798 --> 01:15:33,383
ฉันพยายาม.

784
01:15:34,426 --> 01:15:36,762
- ฉันพยายามแล้ว - ลูกพี่ลูกน้อง....

785
01:15:36,928 --> 01:15:39,347
- ฉันพยายามแล้ว ฉันพยายาม. - ลูกพี่ลูกน้อง...

786
01:15:39,514 --> 01:15:41,224
...เราต้องเข้มแข็ง

787
01:15:41,391 --> 01:15:44,895
เราไม่สามารถปล่อยให้คนนอกกฎหมายมาหลอกเราได้

788
01:15:45,062 --> 01:15:48,356
และฉันไม่อนุญาตให้ผู้หมวด...

789
01:15:48,523 --> 01:15:50,859
...ที่จะทำให้ฉันล้มเหลว

790
01:16:04,581 --> 01:16:07,793
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ใช้ช้อน

791
01:16:10,337 --> 01:16:11,797
เหล็กอย่างดีเลยนะนั่น

792
01:16:23,600 --> 01:16:26,603
- เอาอันที่อยู่ทางซ้าย - เหลืออันไหน?

793
01:16:28,522 --> 01:16:30,774
- อันไหนที่คุณเอา? - คุณหมายความว่าอย่างไร?

794
01:16:30,941 --> 01:16:34,528
ถ้าคุณเอาอันทางซ้าย ฉันจะเอาอันทางขวา

795
01:16:34,694 --> 01:16:38,573
- อันไหนอยู่ทางขวา? -อันข้างๆอันบน....

796
01:16:39,074 --> 01:16:41,535
โบล็อคส์. เราก็จะกระโดดออกมาคว้าพวกมันไว้

797
01:16:42,661 --> 01:16:43,912
- ตอนนี้? - ตอนนี้!

798
01:16:46,998 --> 01:16:48,625
บริจาคถ้าคุณต้องการ

799
01:16:48,792 --> 01:16:51,878
บริจาค? เพื่ออะไร?

800
01:16:52,629 --> 01:16:54,047
อะไร

801
01:16:55,507 --> 01:16:58,301
- สำหรับทางผ่านเชอร์วูด - ดีมาก.

802
01:16:59,594 --> 01:17:01,346
มารับมัน

803
01:17:06,935 --> 01:17:09,479
คุณไม้พุ่มแคระ! กล้าดียังไงมาโจมตีเรา?

804
01:17:09,646 --> 01:17:11,982
- มันเป็นงานของฉันผู้หญิงของฉัน - งาน?

805
01:17:12,149 --> 01:17:15,485
- และใครคือนายจ้างของคุณ? - โรบินฮู้ด

806
01:17:19,322 --> 01:17:21,825
ฉันยืนกรานที่จะพบเขาทันที

807
01:17:23,869 --> 01:17:25,412
ฉันกำลังพยายามหยุดพวกเขา!

808
01:17:25,579 --> 01:17:30,167
- คุณไม่สามารถลงไปที่นั่นได้! เมียจ๋า อย่ารีบ เดี๋ยวจะล้ม

809
01:17:30,333 --> 01:17:34,045
- เขาไม่ได้รอคุณอยู่! - การบุกรุกของผู้หญิงของฉันเป็นเพียงหัวนมต่อทท.

810
01:17:34,212 --> 01:17:36,506
- ออกไปให้พ้น กับดักเก่า! - อย่า "กับดักเก่า" ฉัน!

811
01:17:36,673 --> 01:17:38,508
ฉันบอกแล้วว่าคุณไม่สามารถลงไปที่นั่นได้!

812
01:17:46,266 --> 01:17:49,352
- โอ้! โอ้ฉันพูด - ปิดตาของคุณ

813
01:17:49,519 --> 01:17:52,522
เมียจ๋า อย่า!

814
01:18:02,199 --> 01:18:04,409
พูดได้เลย!

815
01:18:06,786 --> 01:18:10,040
โรบิน! คุณมีผู้เยี่ยมชม!

816
01:18:14,211 --> 01:18:17,255
- มันไม่ใช่ความผิดของฉัน! คุณผู้หญิง ระวังตรงนั้นด้วย

817
01:18:17,422 --> 01:18:22,093
- มันมาก! - ระวังอย่าให้หลุด

818
01:18:25,555 --> 01:18:26,681
สวัสดี

819
01:18:29,100 --> 01:18:31,228
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

820
01:18:34,731 --> 01:18:37,275
ทำตามคำแนะนำของผู้หญิง

821
01:18:38,652 --> 01:18:40,820
เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณบูล?

822
01:18:40,987 --> 01:18:43,114
- เราถูกกำหนดไว้ตอน 10-- - สิบสอง!

823
01:18:43,281 --> 01:18:46,243
- หนุ่มใหญ่สิบห้าคน! - โอ้ใช่?

824
01:18:46,409 --> 01:18:48,078
ใช่.

825
01:18:59,839 --> 01:19:02,092
คุณยุ่งมาก

826
01:19:02,259 --> 01:19:05,303
- เรามีแขก! พาพวกเขาลงมา!

827
01:19:16,773 --> 01:19:18,817
มันได้ผล

828
01:19:18,984 --> 01:19:20,694
ชนิดของ.

829
01:19:21,361 --> 01:19:22,988
แน่นอนมันได้ผล

830
01:19:24,614 --> 01:19:26,491
ยิงเก่ง!

831
01:19:27,367 --> 01:19:29,369
ใช้เวลาของคุณตอนนี้

832
01:19:33,623 --> 01:19:37,377
หวัดดีครับคุณวูฟ แต่คุณสามารถทำมันท่ามกลางความฟุ้งซ่านได้หรือไม่?

833
01:19:37,544 --> 01:19:40,463
คุณสามารถยิงเมื่อจำเป็นได้หรือไม่?

834
01:19:42,882 --> 01:19:44,551
แสดงให้เขาเห็นวูล์ฟ

835
01:19:53,310 --> 01:19:55,478
คุณสามารถ?

836
01:19:55,645 --> 01:19:59,149
เอาล่ะไปต่อ - มันเป็นกลอุบายที่สกปรก

837
01:20:00,108 --> 01:20:04,654
เราทุกคนไม่ได้จริงจังมากใช่ไหม? เสื้อของเขาหลุดเหรอ?

838
01:20:08,992 --> 01:20:11,995
แฟร์' แฟร์. มาเลยพวก แฟร์' แฟร์.

839
01:20:25,925 --> 01:20:27,969
ทำได้ดี. ทำได้ดี.

840
01:20:29,054 --> 01:20:33,350
นี่คือธัญพืชที่คนโง่คนใดก็กินได้...

841
01:20:33,516 --> 01:20:38,730
...แต่ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประสงค์ให้บริโภคด้วยวิธีอันศักดิ์สิทธิ์ยิ่งขึ้น

842
01:20:38,897 --> 01:20:43,234
ให้เราสรรเสริญผู้สร้างของเรา และถวายเกียรติแด่ความกรุณาของพระองค์...

843
01:20:43,401 --> 01:20:45,153
...โดยการเรียนรู้เรื่อง...

844
01:20:45,320 --> 01:20:47,155
...เบียร์

845
01:20:53,995 --> 01:20:56,164
คุณพาฉันมาที่นี่เพื่อคุยโม้เหรอ?

846
01:20:59,626 --> 01:21:01,961
นี่คือเงินเปื้อนเลือด แมเรียน

847
01:21:02,128 --> 01:21:05,507
มีจุดมุ่งหมายเพื่อติดสินบนศัตรูของกษัตริย์ริชาร์ดเพื่อรวมตัวกันต่อต้านพระองค์

848
01:21:06,758 --> 01:21:09,135
เราสกัดกั้นมัน

849
01:21:10,220 --> 01:21:12,472
- แต่ใครจะ--? - น็อตติ้งแฮม.

850
01:21:13,223 --> 01:21:17,602
- เขาไม่กล้าท้าทายกษัตริย์ - กษัตริย์ไม่ได้มาที่นี่เพื่อถูกท้าทาย

851
01:21:18,061 --> 01:21:20,772
ในขณะที่เขาออกไปเขาอาจสูญเสียประเทศของเขา

852
01:21:24,401 --> 01:21:25,819
คุณคิดว่า...

853
01:21:25,985 --> 01:21:29,406
คุณคิดว่าฉันจะเก็บมันไว้ทั้งหมดใช่ไหม?

854
01:21:30,240 --> 01:21:31,908
ไม่ใช่เหรอ?

855
01:21:32,909 --> 01:21:34,244
เอาล่ะที่นี่

856
01:21:34,661 --> 01:21:36,663
การมีส่วนร่วมในการรณรงค์ของคุณ

857
01:21:36,830 --> 01:21:39,082
- เก็บไว้. - กริชนี้จะให้ราคาสูง

858
01:21:39,249 --> 01:21:41,751
- เก็บไว้. - มันไม่ใช่ที่รักของฉัน

859
01:21:41,918 --> 01:21:44,045
ฉันหมายความว่ามันคือ--มันไม่ใช่

860
01:21:45,922 --> 01:21:47,632
ฉันพูดผิดไปหมดเลย ฉันจะ...

861
01:21:50,552 --> 01:21:52,220
ไชโย

862
01:21:58,226 --> 01:22:00,728
ฉันจะลงได้อย่างไร?

863
01:22:04,607 --> 01:22:06,401
รอ! รอ!

864
01:22:08,736 --> 01:22:11,197
เราไม่ไปทางนั้นแล้ว

865
01:22:11,364 --> 01:22:12,866
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

866
01:22:13,032 --> 01:22:14,617
คว้าต่อไป

867
01:22:17,787 --> 01:22:19,789
เรามีกฎที่นี่คุณรู้ไหม

868
01:22:19,956 --> 01:22:23,918
เมื่อมีคนเห็นทางไปค่ายของเราแล้ว คนนั้นก็ออกไปไม่ได้

869
01:22:24,419 --> 01:22:26,880
มีหลายชีวิตเป็นเดิมพัน

870
01:22:27,797 --> 01:22:30,758
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันกับซาราห์ขอปิดตา

871
01:22:30,925 --> 01:22:32,719
โอ้.

872
01:22:33,803 --> 01:22:36,556
บางทีคุณอาจจะร่วมทานอาหารเย็นกับเรา?

873
01:22:37,140 --> 01:22:38,558
บางที.

874
01:22:56,951 --> 01:22:58,620
สลามนะเด็กน้อย.

875
01:22:58,786 --> 01:23:02,624
- พระเจ้าวาดภาพคุณหรือเปล่า? - พระเจ้าวาดภาพฉันหรือเปล่า?

876
01:23:05,043 --> 01:23:07,921
- แน่นอน. - ทำไม?

877
01:23:09,714 --> 01:23:11,883
เพราะ...

878
01:23:12,050 --> 01:23:14,511
...อัลลอฮฺทรงรักความหลากหลายอันมหัศจรรย์

879
01:23:16,721 --> 01:23:21,809
เห็นไหม นั่นคือสาเหตุที่ผมของคุณเป็นสีน้ำตาล และ--

880
01:23:21,976 --> 01:23:25,355
เก็บคำพูดนอกรีตของเจ้าให้ห่างจากหูของผู้บริสุทธิ์คนนี้...

881
01:23:25,522 --> 01:23:28,107
...หรือคุณจะตอบฉัน

882
01:23:28,274 --> 01:23:30,860
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับพระเจ้าของเรา

883
01:23:33,196 --> 01:23:36,658
อัลลอฮ์เป็นพระเจ้าของอับราฮัมมิใช่หรือ...

884
01:23:36,824 --> 01:23:37,867
...เหมือนพระเจ้าของคุณเหรอ?

885
01:23:38,326 --> 01:23:40,745
อย่าหลอกฉันด้วยการบิดลิ้นของปีศาจ

886
01:23:40,912 --> 01:23:42,705
มาลูกมา

887
01:23:48,294 --> 01:23:52,131
เป็นไปได้อย่างไรที่ขุนนางหนุ่มผู้หยิ่งผยองครั้งหนึ่ง...

888
01:23:52,298 --> 01:23:56,135
...พบความพอใจที่ดำรงอยู่ด้วยเกลือแห่งแผ่นดินแล้วหรือ?

889
01:23:56,302 --> 01:24:00,557
ฉันเคยเห็นอัศวินในชุดเกราะตื่นตระหนกตั้งแต่สัญญาณแรกของการต่อสู้

890
01:24:00,723 --> 01:24:05,687
และฉันเคยเห็นนายทหารไร้อาวุธที่ต่ำที่สุดดึงหอกออกจากร่างของเขาเอง...

891
01:24:05,853 --> 01:24:07,689
...เพื่อปกป้องม้าที่กำลังจะตาย

892
01:24:09,274 --> 01:24:11,734
ขุนนางไม่ใช่สิทธิโดยกำเนิด

893
01:24:12,902 --> 01:24:14,862
มันถูกกำหนดโดยการกระทำของคนๆ หนึ่ง

894
01:24:17,448 --> 01:24:19,993
มันน่าสนใจที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น

895
01:24:20,159 --> 01:24:21,911
ฉันไม่ได้.

896
01:24:22,078 --> 01:24:23,788
พ่อของฉันทำ

897
01:24:28,084 --> 01:24:30,920
ภารกิจศักดิ์สิทธิ์ได้ลบล้างความเกลียดชังของคุณที่มีต่อเขาหรือไม่?

898
01:24:31,087 --> 01:24:32,714
ฉันไม่รู้.

899
01:24:34,048 --> 01:24:39,846
สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือคำพูดสุดท้ายของเราในโลกนี้พูดด้วยความโกรธ

900
01:24:40,513 --> 01:24:43,141
ฉันหลงทางหลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต

901
01:24:43,308 --> 01:24:47,270
พ่อของฉันด้วย และในช่วงเวลาสั้นๆ เขาก็พบความสบายใจ...

902
01:24:47,437 --> 01:24:50,940
...ในอ้อมแขนของผู้หญิงอีกคน หญิงชาวนา.

903
01:24:53,776 --> 01:24:55,862
ฉันคิดว่าเขากำลังทรยศต่อความทรงจำของแม่ฉัน

904
01:24:56,279 --> 01:24:58,114
แล้วเขายอมแพ้เธอเหรอ?

905
01:24:59,907 --> 01:25:03,911
สำหรับความรักของเด็กชายวัย 12 ขวบผู้ไม่มีวันให้อภัยเขา

906
01:25:09,792 --> 01:25:11,544
ยังไงก็ตาม ใคร--?

907
01:25:12,503 --> 01:25:14,172
ใครบอกว่าฉันพอใจ?

908
01:25:14,339 --> 01:25:17,342
ฉันมีแผนสำหรับอนาคต

909
01:25:18,926 --> 01:25:23,598
- โครงการยิ่งใหญ่กว่านี้เหรอ? - ไม่อันที่ง่ายกว่า

910
01:25:24,140 --> 01:25:27,185
บ้าน ครอบครัว...

911
01:25:27,352 --> 01:25:28,770
...รัก.

912
01:25:28,936 --> 01:25:33,024
ผู้ชายมักพูดถึงความรักอย่างสะดวกเมื่อความรักเป็นไปตามจุดประสงค์ของพวกเขา

913
01:25:33,191 --> 01:25:36,235
และเมื่อไม่เป็นเช่นนั้น ก็เป็นภาระแก่พวกเขา

914
01:25:36,402 --> 01:25:40,073
โรบินแห่งฮูด เจ้าชายแห่งจอมโจร

915
01:25:41,199 --> 01:25:43,034
เขาสามารถมีความรักได้หรือไม่?

916
01:25:47,747 --> 01:25:49,499
พ่อ!

917
01:25:50,875 --> 01:25:52,502
พ่อ!

918
01:25:53,586 --> 01:25:55,797
นี่แม่เอง เธอกำลังจะตาย!

919
01:26:04,138 --> 01:26:06,307
ฟานี่.

920
01:26:06,474 --> 01:26:08,935
ลูกน้อยของคุณยังไม่หัน

921
01:26:09,435 --> 01:26:12,605
ไม่สามารถเกิดได้หากปราศจากความช่วยเหลือ

922
01:26:13,439 --> 01:26:17,360
เขาเป็นเมล็ดพันธุ์ปีศาจที่ส่งมาเพื่อหลอกเราให้หลงทาง อย่าฟังเขา เขาจะฆ่าเธอ!

923
01:26:17,527 --> 01:26:19,696
ถ้าคุณไม่ฟังฉัน...

924
01:26:19,862 --> 01:26:22,699
...เธอจะต้องตายอย่างแน่นอน และเด็ก

925
01:26:26,119 --> 01:26:28,538
นักบวชที่ดีทำทุกอย่างที่ทำได้

926
01:26:29,664 --> 01:26:32,333
ฉันขอแนะนำให้คุณปล่อยให้มัวร์ลอง

927
01:26:35,503 --> 01:26:39,382
- เอาเป็นว่า. - ถ้าอย่างนั้นก็อยู่บนหัวของคุณ! ฉันเตือนคุณแล้ว

928
01:26:41,092 --> 01:26:44,971
แมเรียน. เอาเข็ม ด้าย น้ำมาให้ฉัน

929
01:26:45,388 --> 01:26:46,764
- และรีบ - ใช่.

930
01:26:46,931 --> 01:26:49,392
มากับฉัน. มาจอห์น!

931
01:26:52,103 --> 01:26:54,397
คุณจะทำอย่างไร?

932
01:26:56,065 --> 01:26:58,359
ฉันเคยเห็นมาหลายครั้งแล้ว...

933
01:26:58,526 --> 01:27:00,194
...กับม้า

934
01:27:02,071 --> 01:27:04,031
กับม้า?

935
01:27:06,033 --> 01:27:08,119
กัดลงไป. กัดลงใช่

936
01:27:09,954 --> 01:27:11,873
ช่วยฉันด้วยซาดิก

937
01:27:15,084 --> 01:27:16,461
ให้แขนของคุณแก่ฉัน

938
01:27:18,254 --> 01:27:20,339
มันจะไม่เป็นไร

939
01:27:29,724 --> 01:27:32,435
ฉันบอกคุณแล้วจอห์น คนเถื่อนกำลังฆ่าเธอ

940
01:27:37,231 --> 01:27:39,692
- ไม่พ่อ! - ออกไปให้พ้นนะเจ้าหนู!

941
01:27:41,277 --> 01:27:42,987
เร็วเข้า พาเขาไป พาเขาไป

942
01:27:48,618 --> 01:27:53,122
โอ้. มันคืออะไร? โอ้โอ้

943
01:27:59,629 --> 01:28:02,465
ลูกชายของคุณ มิลาดี้ มีคุณอยู่

944
01:28:13,059 --> 01:28:15,686
คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

945
01:28:17,814 --> 01:28:19,816
ลูกชายของฉัน!

946
01:28:21,234 --> 01:28:25,071
มาดูเด็กน้อยน่ารักกัน เขาไม่วิเศษเหรอ?

947
01:28:34,664 --> 01:28:36,958
วันนี้พระเจ้าทรงสอนบทเรียนที่ดีแก่ฉัน

948
01:28:37,124 --> 01:28:40,795
ถึงแม้ข้าพเจ้าจะถือว่าข้าพเจ้าเป็นคนชอบธรรม แต่ข้าพเจ้าก็รู้ว่าข้าพเจ้าไม่ใช่ฝ่ายโลก

949
01:28:40,962 --> 01:28:43,422
โปรด. โปรด.

950
01:28:47,802 --> 01:28:52,223
มาเถอะเพื่อนคนป่าเถื่อนของฉัน มาเปิดถังและพยายามรักษาจิตวิญญาณของกันและกันกันเถอะ

951
01:28:52,390 --> 01:28:57,228
- อนิจจาฉันไม่อนุญาต - เอาล่ะ ดีแล้ว คุณพูดฉันจะดื่ม

952
01:29:04,610 --> 01:29:08,698
- มิลาดี้! ซาราห์?

953
01:29:10,867 --> 01:29:12,535
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?

954
01:29:12,702 --> 01:29:15,079
ผู้หญิงคนนี้ถูกพูดถึง

955
01:29:57,622 --> 01:29:59,498
ทำไมเป็นแบบนี้?

956
01:30:00,166 --> 01:30:04,211
คุณจึงไม่สามารถหาทางกลับหรือถูกบังคับให้บอกทางแก่ผู้อื่นได้

957
01:30:07,965 --> 01:30:10,509
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง แมเรียน

958
01:30:11,427 --> 01:30:13,346
มันเป็นเรื่องดีที่ได้เห็น

959
01:30:15,264 --> 01:30:17,558
ฉันมีเรื่องจะขอคุณสองอย่าง

960
01:30:19,560 --> 01:30:21,187
หนึ่ง.

961
01:30:21,354 --> 01:30:25,399
พาดันแคนไปด้วย ฉันกลัวสุขภาพของเขากับสิ่งที่อาจรออยู่ข้างหน้า

962
01:30:26,692 --> 01:30:29,320
นอกจากนี้ ฉันยังรู้สึกเบื่อหน่ายกับการปวดท้องของเขาอีกด้วย

963
01:30:29,487 --> 01:30:31,614
คุณอยากให้ผมไปเหรอ อาจารย์โรบิน?

964
01:30:31,781 --> 01:30:33,574
เพื่อนเก่าฟังฉันนะ

965
01:30:34,283 --> 01:30:37,286
คุณสามารถพา Lady Marian กลับบ้านอย่างปลอดภัยได้ไหม?

966
01:30:37,453 --> 01:30:39,330
ฉันกลัวความปลอดภัยของเธอ

967
01:30:39,497 --> 01:30:41,999
- แน่นอนครับท่าน - ดี.

968
01:30:42,166 --> 01:30:44,126
วัว.

969
01:30:51,050 --> 01:30:54,053
- และสอง? - ใช่สอง

970
01:30:57,014 --> 01:30:59,350
คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของกษัตริย์ริชาร์ด

971
01:31:00,643 --> 01:31:03,688
คุณสามารถบอกเขาเกี่ยวกับแผนของน็อตติงแฮมได้

972
01:31:04,480 --> 01:31:06,399
เขาคงจะเชื่อคุณ

973
01:31:07,066 --> 01:31:10,486
หากนายอำเภอรู้ ฉันอาจสูญเสียทั้งหมดที่ฉันมี

974
01:31:12,196 --> 01:31:14,156
นั่นเป็นเรื่องจริง

975
01:31:15,533 --> 01:31:18,077
แต่คุณจะทำเพื่อกษัตริย์ของคุณหรือไม่?

976
01:31:18,536 --> 01:31:19,578
ไม่

977
01:31:22,957 --> 01:31:25,084
ฉันจะทำเพื่อคุณ

978
01:31:44,478 --> 01:31:46,856
เขาชอบคุณผู้หญิงของฉัน

979
01:31:48,858 --> 01:31:52,987
ฉันตาบอด แต่บางสิ่งที่ฉันยังมองเห็นได้

980
01:32:11,047 --> 01:32:14,633
อีก 10 วัน ยักษ์ใหญ่กำลังจะมา

981
01:32:14,884 --> 01:32:17,928
โรบินฮูดขโมยสิ่งที่ฉันต้องจ่าย เพื่อความจงรักภักดีของพวกเขา

982
01:32:18,345 --> 01:32:22,641
และฉันถูกรายล้อมไปด้วยคนโง่ที่ไม่ตระหนักถึงภาระหน้าที่ของฉัน

983
01:32:24,060 --> 01:32:25,770
บอกฉันสิ มอร์เทียนน่า...

984
01:32:26,812 --> 01:32:28,355
...ฉันถูกขัดขวางเหรอ?

985
01:32:50,669 --> 01:32:53,464
รับสมัครสัตว์ร้ายที่แบ่งปันพระเจ้าของเรา

986
01:32:55,424 --> 01:32:57,218
สัตว์?

987
01:32:57,384 --> 01:33:00,638
- จากทางเหนือ. - คุณหมายถึงเซลติกส์

988
01:33:00,805 --> 01:33:03,265
พวกเขาดื่มเลือดของคนตาย

989
01:33:03,432 --> 01:33:05,935
แอกความแข็งแกร่งของพวกเขา

990
01:33:08,354 --> 01:33:11,148
จ้างอันธพาล.

991
01:33:14,151 --> 01:33:16,278
ฉลาดหลักแหลม.

992
01:33:20,324 --> 01:33:23,577
ขอทรงวางประเด็นของพระองค์ไว้บนบัลลังก์

993
01:33:24,829 --> 01:33:26,539
เด็กเหรอ? ยังไง?

994
01:33:26,831 --> 01:33:29,083
พันธมิตรด้วยพระโลหิต

995
01:33:30,584 --> 01:33:32,461
WHO?

996
01:33:47,101 --> 01:33:50,354
มันเป็นเรื่องส่วนตัว พระเจ้าข้า แต่สิ่งสำคัญประการหนึ่ง

997
01:33:50,521 --> 01:33:53,149
ฉันเข้าใจแล้วที่รักของฉัน

998
01:33:53,732 --> 01:33:56,152
นี่คือทูตที่ฉันไว้ใจมากที่สุด

999
01:33:56,318 --> 01:34:00,823
คุณต้องเดินทางไปฝรั่งเศสทันทีและมอบสิ่งนั้นให้อยู่ในพระหัตถ์ของกษัตริย์โดยตรง

1000
01:34:00,990 --> 01:34:03,325
ผู้หญิงของฉันที่รออยู่จะติดตามคุณไปด้วย

1001
01:34:03,492 --> 01:34:07,663
ที่รัก ฉันไม่สามารถรับรองความปลอดภัยของเธอได้

1002
01:34:07,830 --> 01:34:09,748
การเดินทางเต็มไปด้วยอันตราย

1003
01:34:10,124 --> 01:34:11,458
ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวล...

1004
01:34:11,625 --> 01:34:14,837
...แต่ซาราห์เป็นนักขี่ที่ประสบความสำเร็จ และฉันขอยืนยันว่าเธอจะไปด้วย

1005
01:34:16,130 --> 01:34:17,840
ตามที่คุณต้องการ

1006
01:34:31,812 --> 01:34:33,147
เกิดอะไรขึ้น?

1007
01:34:33,314 --> 01:34:36,442
ม้าของฉันชอบขาหน้าของเขา

1008
01:35:25,741 --> 01:35:26,784
นี่อะไรน่ะ?

1009
01:35:29,828 --> 01:35:34,333
- อาหารเรียกน้ำย่อย - คุณสัญญากับเราว่าเกวียนทองคำ

1010
01:35:35,834 --> 01:35:39,255
มีสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าทองคำ

1011
01:35:39,421 --> 01:35:44,009
ดินแดนและพลังมากกว่าที่คุณเคยฝันถึง

1012
01:35:45,261 --> 01:35:47,304
เมื่อฉันปกครองดินแดนนี้...

1013
01:35:47,471 --> 01:35:50,975
...ในห้องนี้จะถูกแบ่งระหว่างเราเจ็ดคนเท่านั้น

1014
01:35:51,141 --> 01:35:53,811
คุณได้คอร์นวอลล์ คุณก็มีเวลส์ได้...

1015
01:35:53,978 --> 01:35:56,105
...และสกอตแลนด์ก็เป็นของคุณทั้งหมด

1016
01:35:57,273 --> 01:35:59,525
คุณจ้างเราให้ทรยศ...

1017
01:35:59,692 --> 01:36:02,736
...และถึงกระนั้นคุณก็ไม่สามารถได้รับทองคำจากป่าของคุณเองด้วยซ้ำ

1018
01:36:02,903 --> 01:36:08,826
เหตุใดจึงต้องเสี่ยงชีวิตและแขนขาสำหรับคนที่ไม่สามารถดักจับโจรที่ชี้หน้าเขาไว้ได้?

1019
01:36:08,993 --> 01:36:11,245
ทำไมเหรอ?

1020
01:36:12,121 --> 01:36:14,039
นั่นเป็นจุดที่ดีพระเจ้าของฉัน

1021
01:36:14,206 --> 01:36:19,253
ฉันจะควบคุมอังกฤษได้อย่างไร ในเมื่อฉันไม่สามารถควบคุมเทศมณฑลของตัวเองได้

1022
01:36:20,629 --> 01:36:23,549
ฉันมาช่วยนิดหน่อย

1023
01:36:24,174 --> 01:36:26,051
ออเดร็ด!

1024
01:36:31,015 --> 01:36:33,058
โดยพระเจ้า

1025
01:36:33,225 --> 01:36:35,978
คุณจะเป็นพันธมิตรกับพวกเซลติกส์เหรอ?

1026
01:36:36,145 --> 01:36:39,189
ทหารรับจ้างเหล่านี้ทำอะไรได้บ้างแต่เราทำไม่ได้?

1027
01:37:09,928 --> 01:37:12,097
น่าประทับใจมาก

1028
01:37:12,264 --> 01:37:14,516
เอาล่ะนายอำเภอของฉัน...

1029
01:37:14,683 --> 01:37:19,063
...แต่คุณต้องแต่งงานกับราชวงศ์ก่อนที่เราจะดำเนินการ

1030
01:37:19,229 --> 01:37:21,899
จากนั้นการอ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์ของคุณจะเป็น...

1031
01:37:24,026 --> 01:37:25,694
...ถูกต้องตามกฎหมาย

1032
01:37:25,861 --> 01:37:28,739
ฉันทำได้ดีพอ ๆ กับการมีส่วนร่วม

1033
01:37:49,760 --> 01:37:52,054
ดันแคน นั่นคุณเหรอ?

1034
01:37:56,058 --> 01:37:57,643
สวัสดี?

1035
01:38:01,939 --> 01:38:03,649
รีเบคก้า?

1036
01:38:06,610 --> 01:38:08,445
อ่า! พระเจ้า!

1037
01:38:08,987 --> 01:38:11,198
นิโคเดมัส. ไป.

1038
01:38:11,365 --> 01:38:12,616
หาหนู.

1039
01:38:12,783 --> 01:38:14,910
- ฮ่าฮ่า! - อ่า!

1040
01:38:16,745 --> 01:38:20,124
ฉันไม่เคยเห็นหน้าอกของขุนนางหญิง

1041
01:38:31,844 --> 01:38:36,265
- ขออภัยคุณหญิง เราไม่สามารถจับพวกมันได้! - มีคนต้องการคำพูดกับคุณ

1042
01:38:41,562 --> 01:38:44,940
เลขที่! แค่นั้นแหละครับท่าน นั่นคือทั้งหมดของพวกเขา

1043
01:39:01,290 --> 01:39:02,958
ง่าย.

1044
01:39:07,087 --> 01:39:10,466
คืนนี้ฉันต้องการดวงตาของคุณเพื่อนเก่า

1045
01:39:55,886 --> 01:39:59,598
โรบิน! ลูกศรเตือน!

1046
01:40:01,183 --> 01:40:04,770
ทุกอย่างเรียบร้อยดี! นั่นดันแคน!

1047
01:40:07,189 --> 01:40:10,108
ดันแคน. ดันแคน.

1048
01:40:13,695 --> 01:40:15,030
เกิดอะไรขึ้น

1049
01:40:15,197 --> 01:40:17,699
ฉันพบคุณแล้ว โรบิน ขอบคุณพระเจ้า ฉันทำได้แล้ว

1050
01:40:18,075 --> 01:40:21,620
- คนของน็อตติงแฮมโจมตีเรา - แมเรียน?

1051
01:40:21,954 --> 01:40:23,956
พวกเขาพาเธอไป

1052
01:40:32,881 --> 01:40:34,466
มันคืออะไร?

1053
01:40:35,676 --> 01:40:37,886
ตรงนั้น! ดู!

1054
01:40:38,428 --> 01:40:40,264
บนเนินเขา!

1055
01:41:01,076 --> 01:41:02,703
เซลติกส์! พระเจ้าช่วยเราด้วย!

1056
01:41:02,869 --> 01:41:04,746
อัลลอฮ์ทรงเมตตา

1057
01:41:05,247 --> 01:41:08,750
สู่ต้นไม้! สู่ต้นไม้!

1058
01:41:10,002 --> 01:41:12,004
เซลติกส์! พวกเขากำลังมา!

1059
01:41:12,170 --> 01:41:15,132
คนโง่เฒ่าผู้น่าสงสารพาพวกเขาตรงมาหาเรา

1060
01:41:16,842 --> 01:41:18,510
ซ่อนตัวอยู่ในต้นไม้!

1061
01:41:19,970 --> 01:41:21,763
จับฉันเข้าคุก

1062
01:41:34,526 --> 01:41:37,112
เด็ก! มาหาฉัน!

1063
01:41:54,838 --> 01:41:56,715
พ่อ!

1064
01:43:52,831 --> 01:43:54,249
พระเจ้าของฉัน

1065
01:44:07,888 --> 01:44:09,306
ช่วยเราด้วย!

1066
01:44:22,611 --> 01:44:24,488
มา! รีบ!

1067
01:44:25,989 --> 01:44:27,783
ช่วยตัวเอง!

1068
01:44:31,661 --> 01:44:34,206
เราต้องไปกันแล้ว โรบิน! เราไปกันแล้ว!

1069
01:44:38,335 --> 01:44:39,711
เคลื่อนไหว!

1070
01:44:50,472 --> 01:44:53,099
ทางนี้ลูกแกะของฉัน มาเร็ว!

1071
01:44:56,478 --> 01:44:58,271
เข้าใจแล้ว! ถือหรือฉันยิง!

1072
01:45:02,651 --> 01:45:04,986
มันเป็นทอง! ทอง!

1073
01:45:09,825 --> 01:45:11,535
ฟานี่!

1074
01:45:13,829 --> 01:45:15,747
ฟานี่!

1075
01:45:18,416 --> 01:45:20,544
- จอห์น! - มาเลยสาวน้อย!

1076
01:45:45,986 --> 01:45:47,988
ฟานี่!

1077
01:45:48,154 --> 01:45:50,198
ไป! ช่วยตัวเองหน่อยจอห์น!

1078
01:45:50,365 --> 01:45:53,368
ไม่ ฟานี่ ฉันจะไม่ทิ้งเธอ!

1079
01:45:53,702 --> 01:45:55,620
ไปเลยจอห์น!

1080
01:45:55,871 --> 01:45:57,998
ไม่เคย!

1081
01:45:59,374 --> 01:46:00,625
โอ้พระเจ้า!

1082
01:46:11,720 --> 01:46:13,305
- ตกลง. - โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1083
01:46:16,641 --> 01:46:19,603
- จอห์น คุณจะต้องจับเธอให้ได้! มาเร็ว!

1084
01:46:27,736 --> 01:46:29,654
เข้าใจแล้วสาวน้อย!

1085
01:46:36,578 --> 01:46:39,164
- เร็ว! เร็ว! - โรบิน!

1086
01:46:47,756 --> 01:46:49,299
- มาเร็ว! - มาเร็ว!

1087
01:46:53,303 --> 01:46:54,930
- มาที่นี่! - ไปต่อ!

1088
01:46:55,347 --> 01:46:57,140
มาเร็ว!

1089
01:46:57,515 --> 01:47:00,936
อย่ารอฉันเลย! จอห์น เอาเลย!

1090
01:47:01,102 --> 01:47:02,604
รีบ!

1091
01:47:30,006 --> 01:47:31,841
คอร์ปัสคริสตี.

1092
01:47:32,008 --> 01:47:33,468
สาธุ

1093
01:47:51,236 --> 01:47:53,154
เลดี้แมเรียนของฉัน

1094
01:47:54,739 --> 01:47:57,909
คุณจะกักขังฉันไว้เป็นเชลยโดยสิทธิอะไร?

1095
01:47:58,076 --> 01:48:01,121
คุณเข้าใจเจตนาของฉันผิด

1096
01:48:01,287 --> 01:48:03,623
คุณถูกนำมาที่นี่เพื่อปกป้องตัวคุณเอง

1097
01:48:05,750 --> 01:48:09,629
- คุ้มครองจากใคร? - จากตัวคุณเอง

1098
01:48:10,338 --> 01:48:14,050
ดูเหมือนว่าคุณกำลังคบหาสมาคมกับพวกนอกกฎหมาย

1099
01:48:16,261 --> 01:48:18,972
คุณไปได้ยินคำโกหกแบบนี้ที่ไหน?

1100
01:48:19,764 --> 01:48:22,434
ด้วยมือของคุณเองผู้หญิงของฉัน

1101
01:48:27,689 --> 01:48:30,025
ฉันขอโทษลูกของฉัน

1102
01:48:31,026 --> 01:48:33,903
ฉันกลัวคุณจะถูกพาหลงทาง

1103
01:48:36,698 --> 01:48:38,283
มา.

1104
01:48:47,167 --> 01:48:49,294
มันจบแล้ว

1105
01:48:49,794 --> 01:48:53,631
วันนี้ฉันคืนความยุติธรรมให้กับแผ่นดินนี้

1106
01:48:54,883 --> 01:48:59,179
ฉันจะต้องแขวนคอหัวโจกแน่นอน แต่ฉันอยากจะมีน้ำใจ...

1107
01:48:59,345 --> 01:49:03,558
...และมอบชีวิตของคนตัดไม้และครอบครัวของพวกเขาให้กับคุณ

1108
01:49:04,225 --> 01:49:05,769
เด็กๆ!

1109
01:49:07,062 --> 01:49:08,563
และแน่นอน...

1110
01:49:08,730 --> 01:49:12,484
- ...ของผู้หญิงทรยศของคุณที่กำลังรออยู่ เข้าไปในนั้น!

1111
01:49:14,319 --> 01:49:17,030
เป็นของขวัญแต่งงาน

1112
01:49:21,242 --> 01:49:25,246
แล้วฉันควรจะแต่งงานกับใครล่ะ?

1113
01:49:30,418 --> 01:49:33,713
ค้นหาหัวใจของคุณลูกของฉัน

1114
01:49:33,880 --> 01:49:37,175
ทำไมไม่รวมตัวกับบ้านนอตติงแฮม...

1115
01:49:37,342 --> 01:49:39,803
...และรักษาบาดแผลในแผ่นดินของเรา?

1116
01:49:39,969 --> 01:49:43,181
มีชายเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถรักษาบาดแผลของดินแดนนี้ได้

1117
01:49:43,348 --> 01:49:45,183
โรบินฮู้ด.

1118
01:49:57,946 --> 01:49:59,864
ฉันขอโทษจริงๆ นะคุณผู้หญิง

1119
01:50:00,031 --> 01:50:03,993
เขาเสียชีวิตของเขา จะต้องเสียอีกกี่ชีวิต?

1120
01:50:14,838 --> 01:50:17,048
ช่างเป็นเด็กที่สวยงามจริงๆ

1121
01:50:20,802 --> 01:50:22,929
เด็กจังเลย

1122
01:50:23,096 --> 01:50:29,310
มีชีวิตชีวามาก โดยไม่รู้ว่าชีวิตจะล่อแหลมขนาดไหน

1123
01:50:35,441 --> 01:50:38,903
ฉันมีวัยเด็กที่น่าเศร้ามาก ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้บางครั้ง

1124
01:50:39,070 --> 01:50:43,449
ฉันไม่เคยรู้จักพ่อแม่ของฉัน น่าทึ่งมากที่ฉันมีสติ

1125
01:50:52,667 --> 01:50:56,796
ความผูกพันของเราจะทำให้เด็กๆ เหล่านี้เติบโตขึ้นมาในฐานะพันธมิตรของฉัน

1126
01:50:57,338 --> 01:50:59,215
คุณเข้าใจ...

1127
01:50:59,382 --> 01:51:04,179
...ฉันไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาเติบโตมาเป็นศัตรูได้

1128
01:51:06,472 --> 01:51:08,766
ฉันไม่มีทางเลือก

1129
01:51:10,185 --> 01:51:12,187
นั่นเป็นเรื่องจริง

1130
01:51:51,851 --> 01:51:53,478
ดู!

1131
01:51:58,650 --> 01:52:00,568
คริสเตียน.

1132
01:52:25,134 --> 01:52:26,803
ปล่อยให้เขาเป็น!

1133
01:52:35,103 --> 01:52:37,605
ขอโทษที่ทำให้คุณแขวนเกี่ยวกับ

1134
01:52:41,985 --> 01:52:46,281
คุณชอบความเจ็บปวดหรือความตายมากกว่ากัน?

1135
01:52:47,448 --> 01:52:49,075
ความตาย.

1136
01:52:49,242 --> 01:52:51,286
ทรมานเขา.

1137
01:52:52,370 --> 01:52:56,249
แล้วคุณล่ะ ความเจ็บปวดหรือความตาย?

1138
01:52:56,416 --> 01:52:57,959
ความเจ็บปวด.

1139
01:52:58,126 --> 01:53:00,545
ทรมานเขา. คุณเห็นไหม?

1140
01:53:00,712 --> 01:53:03,715
- มันไม่สร้างความแตกต่าง - ไว้ชีวิตฉัน

1141
01:53:05,466 --> 01:53:09,595
ช่วยเบาเสียงหน่อยได้ไหม!

1142
01:53:09,762 --> 01:53:15,268
ตอนนี้ฉันได้ยินมาว่าโรบินฮู้ดอาจจะยังมีชีวิตอยู่

1143
01:53:16,311 --> 01:53:20,148
หรือบอกฉันว่าเขาอาจจะซ่อนอยู่ที่ไหน ...

1144
01:53:20,523 --> 01:53:23,860
...หรือคุณจะถูกแขวนคอ แล้วเราจะจับเขาอยู่ดี และทำแบบเดียวกันกับเขา

1145
01:53:24,027 --> 01:53:26,487
- ฉันอยากจะฆ่าเขาเพื่อคุณ - วิล ไม่!

1146
01:53:30,658 --> 01:53:33,578
แล้วเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1147
01:53:33,745 --> 01:53:35,705
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

1148
01:53:35,872 --> 01:53:38,833
แล้วทำไมฉันถึงต้องการคุณ?

1149
01:53:39,667 --> 01:53:43,755
เพราะถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ฉันก็สามารถเข้าใกล้เขาได้

1150
01:53:43,921 --> 01:53:46,466
ฉันเป็นหนึ่งในคนของเขา เขาไม่เคยจะสงสัยฉันเลย

1151
01:53:46,632 --> 01:53:49,218
- เขารู้ว่าคุณเกลียดเขามาตลอด คนทรยศ! - หุบปาก!

1152
01:53:50,178 --> 01:53:53,681
เขาเป็นคนโง่ที่ไว้ใจได้ และถ้าเขาไม่เชื่อฉัน เขาจะฆ่าฉัน...

1153
01:53:53,848 --> 01:53:56,351
...ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะไม่สูญเสียอะไรเลย

1154
01:53:58,186 --> 01:54:00,730
หากคุณล้มเหลว...

1155
01:54:01,439 --> 01:54:05,860
...ฉันจะกำจัดลิ้นโกหกของคุณเป็นการส่วนตัว

1156
01:54:08,112 --> 01:54:10,531
และถ้าฉันทำสำเร็จ...

1157
01:54:10,698 --> 01:54:14,452
... ต้องการอิสรภาพและความโปรดปรานของฉันบนศีรษะของเขา

1158
01:54:14,619 --> 01:54:16,871
ฉันคิดว่าขนตา

1159
01:54:17,038 --> 01:54:20,208
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น มันจะทำให้น่าเชื่อมากขึ้น

1160
01:54:53,783 --> 01:54:56,953
- ความภาคภูมิใจของฉันนำเรามาสู่สิ่งนี้ - ไม่ ซาดิก

1161
01:54:57,870 --> 01:55:01,207
คุณคือผู้ที่ให้ความภาคภูมิใจแก่คนเหล่านี้

1162
01:55:03,042 --> 01:55:04,919
ฉันเป็นคนโง่

1163
01:55:06,421 --> 01:55:08,923
ฉันมันโง่เองที่ปล่อยเขาไป...

1164
01:55:09,507 --> 01:55:12,677
...เชื่อได้เลยว่าฉันวางแผนไว้อย่างสมบูรณ์แบบมาก

1165
01:55:15,763 --> 01:55:18,266
เคยได้ยินปราชญ์ท่านหนึ่งพูดว่า:

1166
01:55:19,517 --> 01:55:22,770
ไม่มีผู้ชายที่สมบูรณ์แบบในโลกนี้...

1167
01:55:23,646 --> 01:55:25,231
...เพียงความตั้งใจอันสมบูรณ์แบบเท่านั้น

1168
01:55:31,028 --> 01:55:33,865
วันนี้คุณเป็นเกียรติแก่เพื่อนร่วมชาติของคุณ Azeem

1169
01:55:36,451 --> 01:55:39,370
คุณต่อสู้ได้ดีกว่าอัศวินอังกฤษ 20 คน

1170
01:56:08,983 --> 01:56:10,401
จะ!

1171
01:56:11,360 --> 01:56:14,614
- ฉันคิดว่าคุณถูกพาตัวไป - ฉันเป็น.

1172
01:56:14,780 --> 01:56:16,491
หนีมาได้ยังไง?

1173
01:56:16,657 --> 01:56:18,201
คนทรยศ!

1174
01:56:18,367 --> 01:56:20,786
ฉันจะบีบคอผอมแห้งของคุณ!

1175
01:56:20,953 --> 01:56:22,413
คุณเข้าไปในนั้น! เข้าไปในนั้น!

1176
01:56:22,580 --> 01:56:26,626
ไม่มีใครหนีนายอำเภอไปได้ เว้นเสียแต่ว่าเขาจะล้วงกระเป๋าของเขา

1177
01:56:26,792 --> 01:56:28,711
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

1178
01:56:28,878 --> 01:56:31,464
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน! เขาจะถือดาบไว้ข้างคุณ!

1179
01:56:31,631 --> 01:56:34,926
ฉันจะมีความกล้าที่จะสวมถุงเท้า คุณคางคกตัวน้อย!

1180
01:56:39,055 --> 01:56:41,015
- กวนฉัน! - พระเจ้า! ฉัน

1181
01:56:41,516 --> 01:56:43,351
ให้เขาพูด.

1182
01:56:45,603 --> 01:56:48,022
ฉันนำข้อความมา...

1183
01:56:48,981 --> 01:56:51,025
...จากน็อตติงแฮม

1184
01:56:51,526 --> 01:56:54,570
คนของเราจะถูกแขวนคอที่จัตุรัสตอนเที่ยงพรุ่งนี้

1185
01:56:54,737 --> 01:56:56,948
แล้วลูกชายของฉันล่ะ?

1186
01:56:57,114 --> 01:56:59,659
เด็กชายก็เช่นกัน รวมเป็นผู้ชายสิบคน

1187
01:57:01,118 --> 01:57:05,957
การแขวนผ้าจะเป็นส่วนหนึ่งของการเฉลิมฉลองการแต่งงานของนายอำเภอ

1188
01:57:06,123 --> 01:57:08,459
การแต่งงาน? ถึงใคร?

1189
01:57:09,794 --> 01:57:11,796
เลดี้แมเรียน.

1190
01:57:11,963 --> 01:57:14,549
เขารับเจ้าสาวที่มีเลือดพระราชา

1191
01:57:16,467 --> 01:57:18,261
และเมื่อกษัตริย์ริชาร์ดจากไป...

1192
01:57:18,427 --> 01:57:20,930
...เขาจะอยู่หลังบัลลังก์นองเลือด

1193
01:57:21,472 --> 01:57:25,893
คุณต้องใช้ข่าวนี้เพื่อเข้าใกล้ฉันแล้วฆ่าฉันใช่ไหมวิล?

1194
01:57:28,229 --> 01:57:32,483
- คุณมีความตั้งใจอะไร? - นั่นขึ้นอยู่กับคุณ ล็อคสลีย์

1195
01:57:33,651 --> 01:57:36,612
ฉันไม่เคยเชื่อใจคุณ นั่นไม่ใช่ความลับ

1196
01:57:36,779 --> 01:57:39,240
สิ่งที่ฉันอยากรู้คือ คุณจะทำสิ่งที่คุณเริ่มไว้ให้เสร็จหรือเปล่า?

1197
01:57:39,574 --> 01:57:43,995
ฉันอยากรู้ว่าเขาจะวิ่งเหมือนเด็กรวยตามใจฉันหรือเปล่า

1198
01:57:46,414 --> 01:57:50,251
ฉันผิดคุณไปในชีวิตอื่นหรือเปล่า วิล สการ์เลตต์?

1199
01:57:51,252 --> 01:57:54,964
ความเกลียดชังที่ฉันทนไม่ได้นี้มาจากไหน?

1200
01:58:06,309 --> 01:58:08,019
จากการรู้...

1201
01:58:08,185 --> 01:58:11,439
...ที่พ่อของเรารักคุณมากกว่าฉัน

1202
01:58:13,482 --> 01:58:15,318
พ่อของเรา?

1203
01:58:15,484 --> 01:58:18,029
เราคือพี่น้องกัน โรบินแห่งล็อคสลีย์

1204
01:58:18,195 --> 01:58:22,867
ฉันเป็นลูกชายของผู้หญิงที่มาแทนที่แม่ที่ตายไปแล้วของคุณ!

1205
01:58:23,034 --> 01:58:25,119
- ความโกรธของคุณทำให้พวกเขาแตกแยก! - มันเป็นเรื่องโกหก!

1206
01:58:25,286 --> 01:58:28,539
ไม่ใช่เรื่องโกหก! คุณทำลายชีวิตของฉัน!

1207
01:58:41,135 --> 01:58:45,222
ฉันมีเหตุผลที่จะเกลียดคุณมากกว่าใครๆ

1208
01:58:45,389 --> 01:58:48,851
แต่ฉันพบว่าตัวเองกล้าที่จะเชื่อในตัวคุณ

1209
01:58:49,560 --> 01:58:51,145
ที่ผมอยากรู้ครับพี่...

1210
01:58:51,729 --> 01:58:55,399
...คุณจะอยู่กับเราและทำสิ่งที่คุณเริ่มต้นให้เสร็จหรือไม่?

1211
01:59:00,696 --> 01:59:03,032
ฉันมีพี่ชาย?

1212
01:59:06,369 --> 01:59:08,537
ฉันมีพี่ชาย

1213
01:59:12,041 --> 01:59:14,460
ฉันจะยืนหยัดเคียงข้างคุณ

1214
01:59:14,627 --> 01:59:16,754
เคียงข้างกัน.

1215
01:59:16,921 --> 01:59:18,506
จนจบ.

1216
01:59:21,092 --> 01:59:23,177
จนจบ!

1217
01:59:25,012 --> 01:59:27,181
เราทุกคนต่างก็นองเลือด

1218
01:59:27,348 --> 01:59:28,808
พวกโง่เขลา

1219
01:59:33,312 --> 01:59:34,772
เราจบเรื่องนี้

1220
02:00:02,717 --> 02:00:06,262
เปี่ยมล้นไปด้วยความสุข ขอบคุณที่ถามหา

1221
02:00:06,429 --> 02:00:09,515
ใช่ ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ผมได้เงินทั้งหมดคืนแล้ว...

1222
02:00:09,682 --> 02:00:15,396
...โรบินฮู้ดอาจจะตายแล้ว และฉันจะได้เป็นกษัตริย์ เป็นไปตามที่คาดไว้

1223
02:00:19,608 --> 02:00:21,402
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณบอกเพชฌฆาตว่า...

1224
02:00:21,569 --> 02:00:24,780
...ไม่อยากเห็นคอหักในตอนเช้า

1225
02:00:24,947 --> 02:00:29,452
อยากเห็นท่าเต้นบ้าง!

1226
02:00:30,828 --> 02:00:33,998
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!

1227
02:00:34,457 --> 02:00:37,334
ฉันทำเองได้

1228
02:00:38,627 --> 02:00:42,256
ขอบคุณมาก.

1229
02:01:24,799 --> 02:01:27,551
คุณแอบสอดแนมฉันหรือเปล่าเจ้าแมลงตัวน้อย?

1230
02:01:31,305 --> 02:01:35,142
แล้วใครจะทำ a--7 ล่ะ?

1231
02:01:53,160 --> 02:01:55,621
คุณอยู่ที่ไหน

1232
02:02:00,835 --> 02:02:03,462
คุณมาเร็ว ป้ายยังไม่ตรงกันเลย

1233
02:02:03,879 --> 02:02:06,882
และคุณสามารถหยุดทั้งหมดนั้นได้ เจ้าตัวปลอม!

1234
02:02:07,758 --> 02:02:10,511
ฉันจะพยายามเพื่อคุณต่อไป

1235
02:02:15,516 --> 02:02:19,228
สหภาพแรงงาน. เลือดสิงโตและบ้านน็อตติงแฮม...

1236
02:02:19,395 --> 02:02:21,522
...พลังใหม่ จิตวิญญาณใหม่

1237
02:02:21,689 --> 02:02:24,441
ฉันเจอหลุมแล้ว!

1238
02:02:24,608 --> 02:02:27,778
คุณกล้าสอดแนมฉันเหรอ?

1239
02:02:27,945 --> 02:02:30,865
ฉันต้องการความจริง

1240
02:02:32,116 --> 02:02:33,701
ทำไม

1241
02:02:33,868 --> 02:02:36,996
ความจริงไม่เคยให้บริการคุณมาก่อน

1242
02:02:37,162 --> 02:02:41,375
ความจริงไม่ได้ทำให้น็อตติงแฮมอยู่ในจุดที่เขาอยู่ทุกวันนี้

1243
02:02:41,542 --> 02:02:42,543
มอร์เทียนน่าทำ

1244
02:02:42,710 --> 02:02:46,547
ไอ้สารเลว ฉันเกลียดคุณ

1245
02:02:46,714 --> 02:02:48,591
หลังจากงานแต่งงาน คุณอยู่บนถนน

1246
02:02:48,757 --> 02:02:51,176
ผู้คนจะฉีกหัวใจของคุณและเผามัน!

1247
02:02:51,343 --> 02:02:54,972
หากไม่มีฉันคุณก็ไม่มีอะไรเลย

1248
02:02:56,390 --> 02:03:00,144
คุณฟาง. ขี้ขลาด. มีจุด

1249
02:03:02,271 --> 02:03:05,107
ฉันให้กำเนิดคุณจากร่างกายนี้

1250
02:03:05,274 --> 02:03:08,068
ฉันขโมยเด็กในปราสาทแห่งนี้และฆ่ามัน...

1251
02:03:08,235 --> 02:03:12,239
...S0 ที่คุณอาจลุกขึ้นมาแทนที่มันได้

1252
02:03:14,033 --> 02:03:16,201
คุณเป็นลูกชายของฉัน

1253
02:03:19,496 --> 02:03:21,916
คุณดูถูกฉันเหรอ?

1254
02:03:22,833 --> 02:03:25,920
คุณคือฉัน.

1255
02:03:26,086 --> 02:03:28,797
คุณรู้ไหมว่าจากจิตวิญญาณที่ว่างเปล่าของคุณนั่นคือความจริง

1256
02:03:30,466 --> 02:03:35,387
ตลอดชีวิตของฉัน ฉันเป็นคนประหลาด

1257
02:03:35,554 --> 02:03:39,266
แต่เมื่อคุณศึกษา Lady Marian...

1258
02:03:39,433 --> 02:03:43,062
...หลานของฉันขึ้นครองบัลลังก์ เลือดของฉัน.

1259
02:03:43,228 --> 02:03:48,317
เมล็ดพืชที่บิดเบี้ยวนี้จะปกครองโดยเขา

1260
02:03:48,484 --> 02:03:51,946
มาดูกันว่าใครจะโหดกว่ากัน

1261
02:04:26,730 --> 02:04:29,316
สาปแช่ง! นั่นคืออะไร?

1262
02:04:30,067 --> 02:04:32,152
แท้จริงแล้วคุณคือพ่อมด

1263
02:04:32,319 --> 02:04:34,947
ความลึกลับอยู่ในผงสีดำ

1264
02:04:35,114 --> 02:04:37,825
องค์พระผู้เป็นเจ้าจะประทานชัยชนะแก่เราอย่างแน่นอน

1265
02:04:39,201 --> 02:04:40,661
- กระทิง? - ใช่.

1266
02:04:40,828 --> 02:04:43,539
วางตำแหน่งข้างประตูเพื่อตัดกำลังเสริม

1267
02:04:43,706 --> 02:04:46,834
จอห์น คุณนั่งบนกำแพงนี้ เพื่อปกป้องการหลบหนีของเรา

1268
02:04:47,001 --> 02:04:49,753
ฉันจะซ่อนตัวอยู่ที่นี่ ใต้นั่งร้าน...

1269
02:04:49,920 --> 02:04:53,048
...เพื่อตัดคนของเราออกจากบ่วงเมื่อสัญญาณ

1270
02:04:53,215 --> 02:04:55,551
ฉันจะทำอย่างนั้น คุณต้องคลุมเราด้วยธนูของคุณ

1271
02:04:55,718 --> 02:04:57,511
มันอันตรายเกินไปวิล

1272
02:04:57,678 --> 02:04:59,388
เป้าหมายของคุณก็เช่นกัน

1273
02:05:02,016 --> 02:05:05,019
ไม่ว่า Azeem จะปรุงอะไรก็ตาม เราแต่ละคนจะต้องพร้อมสำหรับมัน

1274
02:05:05,185 --> 02:05:08,397
ตอนนี้ความสำเร็จของเราขึ้นอยู่กับคอนเสิร์ตทั้งหมด

1275
02:05:08,564 --> 02:05:11,483
- เราอาจมีกันแค่หกคน-- - เจ็ดคน

1276
02:05:11,650 --> 02:05:13,652
คุณกำลังทำอะไร? เด็กน้อยอยู่ที่ไหน?

1277
02:05:13,819 --> 02:05:15,529
ปลอดภัยกับแม่ของฉัน

1278
02:05:15,696 --> 02:05:17,865
คุณมีเลือดออกแตกเหรอ? คุณอาจจะได้รับบาดเจ็บ

1279
02:05:18,073 --> 02:05:21,285
ฉันมีลูกแปดคน อย่าคุยกับฉันเรื่องเจ็บตัวนะ

1280
02:05:21,452 --> 02:05:24,455
ฉันจะไม่เพียงแค่นั่งอยู่ที่นี่ และปล่อยให้หนึ่งในนั้นตาย

1281
02:05:24,621 --> 02:05:28,042
คุณควรจะเอาใจใส่อีกเจ็ดคนที่เหลือให้ดี

1282
02:05:28,208 --> 02:05:30,127
บอกเธอสิ ร็อบ

1283
02:05:34,089 --> 02:05:35,883
ฟานี่...

1284
02:05:36,050 --> 02:05:38,635
...คุณจะเข้ารับตำแหน่งที่นี่

1285
02:05:51,565 --> 02:06:00,074
ไม่มีใบมีดไม่มีธนู ทิ้งอาวุธของคุณไว้ที่นี่

1286
02:06:00,407 --> 02:06:03,869
ไม่มีใบมีดไม่มีธนู ไม่มีใบมีด.

1287
02:06:04,495 --> 02:06:06,413
คุณได้อะไรมาบ้างล่ะพ่อ?

1288
02:06:06,580 --> 02:06:10,834
เบียร์ที่ดีที่สุดของพระเจ้าสำหรับคนสู้รบของนายอำเภอที่ดี

1289
02:06:11,001 --> 02:06:13,587
มันมีลูกเตะอันทรงพลัง

1290
02:06:17,257 --> 02:06:19,510
ไม่มีใบมีดไม่มีธนู

1291
02:06:30,979 --> 02:06:33,524
- อย่าโกรธเขา - เขาเป็นชาวเคลต์

1292
02:06:37,945 --> 02:06:41,615
ปล. จอห์น. จอห์น!

1293
02:07:14,189 --> 02:07:15,774
เฮ้คุณ

1294
02:07:16,817 --> 02:07:20,112
- ฉันรู้จักคุณไหม? ได้โปรดเถอะนายอย่าทำร้ายฉันเลย

1295
02:07:20,279 --> 02:07:22,156
โอ้พระเจ้า คุณตัวเหม็น

1296
02:07:22,322 --> 02:07:26,994
- ขออภัยที่ฉันตาบอด ฉันล้มตลอด-- - ออกไปจากที่นี่!

1297
02:07:27,619 --> 02:07:31,498
- ขอบคุณครับท่าน. ระวังนักบวช

1298
02:07:33,876 --> 02:07:35,502
คุณกำลังทำอะไร?

1299
02:07:35,669 --> 02:07:40,090
แจกเครื่องดื่มฉลองวันวิวาห์นายอำเภอ

1300
02:07:40,257 --> 02:07:43,844
- ทำไม มีบางอย่างผิดปกติ? - ใช่แล้วคุณเป็น เอาสิ่งนี้ออกไปจากที่นี่!

1301
02:07:44,011 --> 02:07:48,182
ซีซาร์พูดแล้ว เพื่อนโรคเรื้อนของข้าพเจ้า เราจะรวบรวมเครื่องบูชาของเราและออกเดินทาง

1302
02:07:48,348 --> 02:07:52,686
- นี่คือนิ้วของคุณเหรอ? - โรคเรื้อนอะไร? เอารถเข็นนี้ออกไปจากที่นี่!

1303
02:07:52,853 --> 02:07:56,607
ทิ้งเศษเสี้ยวของตัวเองไปทั่วอังกฤษ

1304
02:08:04,698 --> 02:08:06,450
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1305
02:08:06,617 --> 02:08:09,620
ฉันไม่ได้ทำอันตรายอะไร ฉันชอบการแขวนที่ดีฉันทำ

1306
02:08:09,786 --> 02:08:13,332
- มีอะไรอยู่ในชุดนี้? - นั่นคือฟืน

1307
02:08:17,711 --> 02:08:19,046
สวัสดีที่รักของฉัน

1308
02:08:26,220 --> 02:08:29,389
หลีกทางให้งานของพระเจ้า! หลีกทาง ได้ยินไหม?

1309
02:08:29,556 --> 02:08:30,891
หลีกทางให้งานของพระเจ้า!

1310
02:08:31,058 --> 02:08:34,728
ขออวยพรให้ไอ้สารเลวที่กำลังจะยืดเส้นยืดสายเหล่านี้

1311
02:08:35,395 --> 02:08:37,773
พระเจ้า โปรดรับพวกเขาด้วยความเมตตาของพระองค์...

1312
02:08:37,940 --> 02:08:41,652
...และแสดงความรักที่พวกเขาสมควรได้รับอย่างล้นหลาม

1313
02:08:43,946 --> 02:08:47,241
เฮ้! ไม่มีอะไรนอกจากปัญหานะเด็กน้อย

1314
02:09:06,927 --> 02:09:10,389
นั่นมันไม่เหมาะสมนิดหน่อยนะคุณว่าไหม?

1315
02:09:11,348 --> 02:09:14,393
ไม่เกินของขวัญวันแต่งงานของคุณ

1316
02:09:17,688 --> 02:09:19,606
พาพวกเขาออกไป!

1317
02:09:30,575 --> 02:09:33,036
เอามือออกไปจากฉันนะเจ้าหมา

1318
02:09:53,265 --> 02:09:58,145
--และทนทุกข์ทรมานเมื่อรู้ว่าลอร์ดและรัฐมนตรีของเขาคอยดูแลคุณอยู่

1319
02:10:41,104 --> 02:10:42,814
หลีกทาง!

1320
02:10:55,160 --> 02:10:57,037
คนทรยศ! คนทรยศ!

1321
02:11:06,421 --> 02:11:08,423
เกิดอะไรขึ้น?

1322
02:11:10,467 --> 02:11:11,927
พาเขามาที่นี่!

1323
02:11:13,387 --> 02:11:16,014
- ฉันจะฆ่าคุณ! - ฉันจะทำอย่างไร?

1324
02:11:24,481 --> 02:11:26,900
โอ้ เสื้อเทิร์นโค้ต

1325
02:11:27,067 --> 02:11:29,027
คุณประสบความสำเร็จหรือไม่?

1326
02:11:29,194 --> 02:11:32,572
ฉันเจอที่ซ่อนของเขาแล้ว...

1327
02:11:34,116 --> 02:11:36,201
...แต่เขาตายไปแล้ว

1328
02:11:36,368 --> 02:11:39,579
คุณแน่ใจเหรอ? คุณเห็นร่างของฮู้ดไหม?

1329
02:11:40,414 --> 02:11:42,207
ไม่

1330
02:11:42,374 --> 02:11:44,918
ฉันเห็นหลุมศพ

1331
02:11:45,252 --> 02:11:47,337
เราพบสิ่งนี้บนตัวเขา

1332
02:11:51,258 --> 02:11:53,510
รวมตัวเขากับคนอื่นๆ

1333
02:11:57,681 --> 02:11:59,266
วางฉันลง! ปล่อย!

1334
02:12:03,770 --> 02:12:04,771
ปล่อยฉันไป!

1335
02:12:09,860 --> 02:12:12,571
- ทิ้งเขาไป! เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย - หุบปาก!

1336
02:12:13,572 --> 02:12:16,867
ไอ้สารเลว! คุณสบายดีไหม?

1337
02:12:17,784 --> 02:12:19,453
ตอนนี้โรบิน?

1338
02:12:34,759 --> 02:12:37,929
ท่านลอร์ด ดูเหมือนว่าไม่มีที่ว่างแล้ว!

1339
02:12:38,472 --> 02:12:42,100
- ฉันเกรงว่าฉันจะต้องปฏิเสธด้วยความเคารพ! - มาเลยคุณ ลง!

1340
02:12:43,226 --> 02:12:44,269
ลง.

1341
02:12:46,855 --> 02:12:49,232
เอาล่ะ ย้ายมันซะ จับลิ้นของคุณ!

1342
02:12:51,985 --> 02:12:55,238
ยังมีที่ว่างสำหรับอีกหนึ่งคนเสมอ

1343
02:13:28,647 --> 02:13:30,357
- เลขที่! - นั่นคือลูกชายของฉัน!

1344
02:13:31,775 --> 02:13:33,610
ฉันมาแล้ววูฟ!

1345
02:13:33,777 --> 02:13:35,278
ลูกชายของฉัน!

1346
02:14:06,893 --> 02:14:10,564
- ล็อคสลีย์. - โรบิน!

1347
02:14:41,469 --> 02:14:44,097
ยกทัพมาที่นี่!

1348
02:14:53,607 --> 02:14:56,276
คุณจะรออะไรอีก? ไปกับมัน!

1349
02:15:08,371 --> 02:15:09,664
ช่วย!

1350
02:15:45,742 --> 02:15:47,994
- วูล์ฟ! - พ่อ!

1351
02:15:49,162 --> 02:15:50,330
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1352
02:15:52,582 --> 02:15:55,335
มาเลยคุณ milksops!

1353
02:15:55,502 --> 02:15:57,796
- ต่อสู้ในแบบของคุณอย่างอิสระ ระวัง

1354
02:16:04,803 --> 02:16:06,304
ทางนี้! ไปที่ผนัง!

1355
02:16:06,805 --> 02:16:10,850
นายอำเภอของฉัน นี่คือความคิดของคุณในการควบคุมใช่ไหม!

1356
02:16:12,352 --> 02:16:14,521
หุบปากไปเลยคุณทวีต

1357
02:16:14,854 --> 02:16:17,273
- มากับฉัน. โรบิน!

1358
02:16:19,609 --> 02:16:20,193
แมเรียน.

1359
02:16:21,695 --> 02:16:23,446
แมเรียน!

1360
02:16:24,072 --> 02:16:27,701
ภาษาอังกฤษ!

1361
02:16:28,034 --> 02:16:32,038
ดูเถิด อาซีม เอดิน บาชีร์ อัล บากีร์!

1362
02:16:32,205 --> 02:16:34,374
ฉันไม่ใช่หนึ่งในพวกคุณ...

1363
02:16:34,541 --> 02:16:36,376
...แต่ฉันก็สู้!

1364
02:16:36,543 --> 02:16:39,337
ฉันสู้กับโรบินฮู้ด!

1365
02:16:39,504 --> 02:16:43,049
ฉันต่อสู้กับเผด็จการที่ยึดคุณไว้ใต้รองเท้าบู๊ตของเขา!

1366
02:16:43,383 --> 02:16:45,760
ถ้าคุณจะเป็นอิสระผู้ชาย...

1367
02:16:45,927 --> 02:16:50,390
...แล้วคุณก็ต้องสู้! เข้าร่วมกับเราตอนนี้!

1368
02:16:51,224 --> 02:16:53,727
- เข้าร่วมโรบินฮู้ด! เสรีภาพ!

1369
02:16:58,940 --> 02:17:00,150
มาเร็ว!

1370
02:17:18,585 --> 02:17:22,297
แมเรียน! โอ้! โรบิน!

1371
02:17:28,261 --> 02:17:29,929
จอห์น!

1372
02:17:31,765 --> 02:17:34,267
- ปิดประตู! - เลขที่!

1373
02:17:34,434 --> 02:17:36,603
ปกป้องมันด้วยชีวิตของคุณ!

1374
02:17:36,770 --> 02:17:39,522
พาอธิการมาที่โบสถ์ของฉัน!

1375
02:17:41,357 --> 02:17:42,817
ตรงนั้น.

1376
02:17:44,068 --> 02:17:46,279
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจอห์น ดีแล้ว.

1377
02:17:50,325 --> 02:17:52,160
เธอคุ้มค่าไหม?

1378
02:17:52,327 --> 02:17:54,412
คุ้มค่าที่จะตายเพื่อ?

1379
02:17:59,709 --> 02:18:01,252
จะ!

1380
02:18:10,053 --> 02:18:12,222
ให้ตายเถอะ เขาเคลียร์มันแล้ว!

1381
02:18:17,018 --> 02:18:18,812
แมเรียน!

1382
02:18:45,505 --> 02:18:47,841
เราถึงวาระแล้ว

1383
02:18:52,387 --> 02:18:56,474
- 'เป็นการกบฏ พระเจ้าข้า' เราต้องหนี - แต่งงานกับเรา!

1384
02:18:57,100 --> 02:18:59,519
ฉันจะไม่แต่งงานกับคุณ!

1385
02:19:01,729 --> 02:19:04,858
นั่นเมียผมนะ โครน!

1386
02:19:05,775 --> 02:19:07,360
หนีไป!

1387
02:19:07,527 --> 02:19:10,488
เธอสุกแล้ว เธอจะมอบลูกชายให้เรา

1388
02:19:10,655 --> 02:19:12,323
คุณต้องพาเธอไปตอนนี้

1389
02:19:12,490 --> 02:19:17,370
ฉันจะไม่พาเธอจนกว่าเราจะแต่งงานกันอย่างถูกต้อง!

1390
02:19:17,745 --> 02:19:23,042
ครั้งหนึ่งในชีวิตฉันจะมีสิ่งบริสุทธิ์! คุณจะหยุดรบกวนไหม?

1391
02:19:23,209 --> 02:19:25,712
"ความบ้าคลั่งที่จะล่าช้า

1392
02:19:27,547 --> 02:19:30,508
แต่งงานกับพวกเขาหรือเผชิญหน้ากับฉัน!

1393
02:19:40,727 --> 02:19:43,187
แมเรียน!

1394
02:19:47,650 --> 02:19:49,235
แมเรียน!

1395
02:19:51,863 --> 02:19:53,781
เธออยู่ที่ไหน?

1396
02:19:57,911 --> 02:20:01,664
- เลดี้แมเรียนเหรอ? - ขึ้นบันไดทางนั้น!

1397
02:20:04,751 --> 02:20:06,586
แมเรียน?

1398
02:20:07,879 --> 02:20:09,589
แมเรียน!

1399
02:20:09,923 --> 02:20:11,215
โรบิน!

1400
02:20:11,382 --> 02:20:14,427
- ลุยเลย! - โรบิน!

1401
02:20:18,014 --> 02:20:19,557
รูปปั้น

1402
02:20:21,434 --> 02:20:24,938
คุณจอร์จ นายอำเภอแห่งนอตติงแฮม...

1403
02:20:25,104 --> 02:20:27,065
...เอาผู้หญิงคนนี้มาเป็นเมียคุณเหรอ?

1404
02:20:35,782 --> 02:20:36,783
ที่จะมีและถือ...

1405
02:20:38,368 --> 02:20:41,621
...ในยามเจ็บป่วยและสุขภาพแข็งแรง ดีขึ้นหรือแย่ลง ร่ำรวยยิ่งขึ้น--

1406
02:20:41,788 --> 02:20:44,791
- ใช่แล้ว! มาเร็ว! - รีบเลย!

1407
02:20:44,958 --> 02:20:50,421
แล้วคุณ Marian แห่งตระกูล Dubois จะรับผู้ชายคนนี้เป็นสามีของคุณหรือไม่?

1408
02:20:50,588 --> 02:20:52,799
ใช่ แน่นอนเธอทำ

1409
02:20:58,262 --> 02:20:59,639
แมเรียน!

1410
02:20:59,806 --> 02:21:01,391
ต้นโอ๊กอังกฤษสาปแช่ง!

1411
02:21:01,557 --> 02:21:03,643
โรบิน! โรบิน! - แมเรียน!

1412
02:21:03,810 --> 02:21:05,645
ฉันจะลองวิธีอื่น

1413
02:21:17,615 --> 02:21:19,242
คุณต้องการอะไร?

1414
02:21:23,663 --> 02:21:27,417
ฉันทำแบบนั้นกับแร็กเกตนั่นไม่ได้!

1415
02:21:30,294 --> 02:21:33,589
คุณทำได้อย่างไร? คุณทำได้อย่างไร?

1416
02:21:49,480 --> 02:21:52,316
- คนทาสี! - แม่มด!

1417
02:21:52,483 --> 02:21:56,279
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ ขอให้คุณชายมีความเมตตา

1418
02:21:56,446 --> 02:21:59,198
อย่าทำร้ายหญิงชรา

1419
02:22:17,717 --> 02:22:22,555
จะเอาร่างนี้ก็ได้ แต่มันจะไม่ใช่เมล! มันจะไม่ใช่ฉัน!

1420
02:22:23,389 --> 02:22:25,349
ไม่อีกแล้ว!

1421
02:22:26,726 --> 02:22:30,229
บัดนี้ข้าพเจ้าขอประกาศว่าท่านเป็นสามีภรรยากัน ในพระนามของพระบิดา...

1422
02:22:30,396 --> 02:22:33,566
...พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

1423
02:22:41,574 --> 02:22:43,367
โรบิน

1424
02:22:47,163 --> 02:22:49,248
คุณรังเกียจไหม ล็อคสลีย์?

1425
02:22:50,249 --> 02:22:52,919
เราเพิ่งแต่งงานกัน

1426
02:23:04,764 --> 02:23:06,808
รับทราบสิ่งนี้?

1427
02:23:08,601 --> 02:23:11,604
มันเป็นของพ่อของคุณ

1428
02:23:12,146 --> 02:23:16,400
เหมาะสมแล้วที่คุณคิดว่าตอนนี้ฉันใช้มันเพื่อส่งคุณไปพบเขาเหรอ?

1429
02:23:18,402 --> 02:23:21,322
ฉันจะไม่กลัวดาบของพ่อฉันเลย

1430
02:23:22,323 --> 02:23:23,407
จริงหรือ

1431
02:23:26,786 --> 02:23:28,996
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

1432
02:23:41,217 --> 02:23:42,468
โรบิน!

1433
02:23:58,568 --> 02:24:02,071
ถ้าฉันต้องฉันจะพาคุณไปทีละชิ้น

1434
02:24:05,241 --> 02:24:07,243
วันนี้ฉันจะทำแค่เทคเดียว

1435
02:24:19,255 --> 02:24:22,425
คุณขายวิญญาณของคุณให้กับซาตาน พระคุณของคุณ

1436
02:24:23,885 --> 02:24:28,723
คุณกล่าวหาคนบริสุทธิ์ว่าใช้เวทมนตร์และปล่อยให้พวกเขาตาย

1437
02:24:28,890 --> 02:24:34,645
พี่น้องนักบวช คุณจะไม่ตีเพื่อนมนุษย์ผ้า

1438
02:24:34,812 --> 02:24:37,815
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ทำ

1439
02:24:37,982 --> 02:24:41,319
ฉันจะช่วยคุณจัดกระเป๋าสำหรับการเดินทางของคุณ

1440
02:24:41,485 --> 02:24:44,697
คุณจะต้องมีทองคำจำนวนมากเพื่อช่วยคุณในการเดินทาง

1441
02:24:44,864 --> 02:24:48,534
คุณเป็นผู้ชายที่รวยมาก นี้ด้วย

1442
02:24:48,701 --> 02:24:50,494
เพียงพอ!

1443
02:24:50,661 --> 02:24:53,206
นี่คือเงิน 30 ชิ้น...

1444
02:24:53,372 --> 02:24:56,375
...เพื่อชดใช้ปีศาจระหว่างทางสู่นรก!

1445
02:25:50,096 --> 02:25:51,764
โรบิน!

1446
02:26:04,735 --> 02:26:06,821
เตรียมตัวให้พร้อม

1447
02:26:07,196 --> 02:26:08,531
นอล!

1448
02:27:37,078 --> 02:27:39,497
ฉันได้ปฏิบัติตามคำสาบานของฉันแล้ว ซาดิก

1449
02:27:57,431 --> 02:27:59,642
คุณมาหาฉัน

1450
02:28:00,559 --> 02:28:02,812
คุณยังมีชีวิตอยู่

1451
02:28:02,978 --> 02:28:05,398
ฉันจะตายเพื่อคุณ

1452
02:28:13,322 --> 02:28:17,118
โดยฤทธิ์อำนาจที่คริสตจักรศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้าตกเป็นของข้าพเจ้า...

1453
02:28:17,284 --> 02:28:21,997
...ผมว่าใครก็ตามที่มีเหตุผลว่าทำไมสองคนนี้ถึงไม่ควรเข้าร่วม...

1454
02:28:22,164 --> 02:28:24,375
...ให้เขาพูดเดี๋ยวนี้...

1455
02:28:24,542 --> 02:28:27,169
...หรือจะรักษาความสงบของเขาตลอดไป

1456
02:28:30,673 --> 02:28:33,259
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็ขอประกาศคุณ-- เดี๋ยวก่อน!

1457
02:28:33,426 --> 02:28:35,094
ฉันพูด.

1458
02:28:44,728 --> 02:28:47,898
- ริชาร์ด! มันเป็นกษัตริย์

1459
02:28:56,824 --> 02:28:59,577
- ฉันจะไม่ยอมให้งานแต่งงานนี้ดำเนินต่อไป - ท่านเจ้าข้า--

1460
02:28:59,743 --> 02:29:01,454
เว้นแต่...

1461
02:29:02,037 --> 02:29:04,290
...ผมอนุญาตให้มอบตัวเจ้าสาวได้

1462
02:29:04,457 --> 02:29:06,876
คุณดูสดใสนะลูกพี่ลูกน้อง

1463
02:29:09,753 --> 02:29:12,089
เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างสูงฝ่าบาท

1464
02:29:12,256 --> 02:29:15,593
ฉันเองที่ได้รับเกียรติ ลอร์ดล็อคสลีย์

1465
02:29:15,759 --> 02:29:18,471
ขอบคุณคุณ ฉันยังคงมีบัลลังก์

1466
02:29:18,929 --> 02:29:20,764
ภิกษุ. ดำเนินไป.

1467
02:29:28,272 --> 02:29:31,108
สามีและภรรยา

1468
02:29:32,276 --> 02:29:33,819
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้

1469
02:29:33,986 --> 02:29:35,738
ฉันรู้ว่า.

1470
02:30:01,347 --> 02:30:03,098
ตอนนี้ออกไปจากมัน

1471
02:30:03,265 --> 02:30:06,018
เราเสียเวลาเฉลิมฉลองที่ดี